1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,099 --> 00:00:18,719 Mas eu discordo veementemente com essa afirmação. 5 00:00:19,339 --> 00:00:22,238 Então, uh, eu sei, vamos... 6 00:00:22,239 --> 00:00:23,519 Desculpe, podemos cortar essa parte? 7 00:00:23,699 --> 00:00:26,240 E então, hum, vamos começar de novo. 8 00:00:26,899 --> 00:00:29,000 De volta ao um, todos, desde o início. 9 00:00:29,600 --> 00:00:30,600 Podemos fazer isso? 10 00:00:30,799 --> 00:00:33,780 Uh, na verdade estamos na TV ao vivo. 11 00:00:33,859 --> 00:00:34,858 Estamos ao vivo. 12 00:00:34,859 --> 00:00:38,259 Ok, bem, o que eu disse era falso. 13 00:00:38,579 --> 00:00:41,039 Então, se você está vendo isso, apenas não acredite. 14 00:00:41,179 --> 00:00:42,179 E então corte, corte, corte. 15 00:00:44,399 --> 00:00:45,399 Oh meu Deus. 16 00:00:46,379 --> 00:00:48,079 Connie, você está bem? 17 00:00:48,280 --> 00:00:49,279 Estou bem? 18 00:00:49,280 --> 00:00:51,259 Eu pareço bem? 19 00:01:06,049 --> 00:01:08,049 ♪ 20 00:01:26,524 --> 00:01:28,524 ♪ 21 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 ♪ 22 00:01:53,799 --> 00:01:54,799 Ok. 23 00:01:57,450 --> 00:02:01,510 Mamãe, podemos desligar o Natal luzes no meu quarto? 24 00:02:03,329 --> 00:02:05,649 Nós apenas temos que levá-los três semanas abaixo 25 00:02:05,650 --> 00:02:08,409 a partir de agora, então por que se preocupar? 26 00:02:08,810 --> 00:02:10,789 Porque é Natal! 27 00:02:14,019 --> 00:02:15,019 Natal. 28 00:02:15,259 --> 00:02:16,400 Tão superestimado. 29 00:02:21,199 --> 00:02:22,959 Ei, ei, ei, o caminhão capotou? 30 00:02:23,280 --> 00:02:24,279 Não, não, pare. 31 00:02:24,280 --> 00:02:26,459 Eu não quero desculpas, e nossos clientes também. 32 00:02:26,739 --> 00:02:28,598 Um motorista profissional deve reagir de acordo 33 00:02:28,599 --> 00:02:29,799 às condições da estrada. 34 00:02:30,000 --> 00:02:32,599 Prefiro descobrir más notícias antes de comer, então perco o apetite. 35 00:02:33,019 --> 00:02:34,579 Bem, essa é uma maneira para observar suas calorias. 36 00:02:35,099 --> 00:02:36,839 Como você se organizou para conseguir os pacotes entregues? 37 00:02:37,239 --> 00:02:38,579 Não, eu estava esperando sua orientação. 38 00:02:38,859 --> 00:02:39,859 O que? 39 00:02:39,879 --> 00:02:41,599 Envie outro driver o mais rápido possível. 40 00:02:42,019 --> 00:02:44,298 Antes de emitirmos reembolsos para os clientes em vez disso 41 00:02:44,299 --> 00:02:45,479 de bônus aos funcionários. 42 00:02:46,179 --> 00:02:48,278 Felizmente, Bill Nielsen está bem com seu 43 00:02:48,279 --> 00:02:49,859 tumor cerebral da esposa, um hospital. 44 00:02:51,750 --> 00:02:52,750 Bom molho. 45 00:02:52,990 --> 00:02:54,310 Estamos todos lidando com alguma coisa. 46 00:02:54,610 --> 00:02:56,569 Basta pegar os presentes entregue ou eu pego 47 00:02:58,409 --> 00:02:59,408 Ah, espere! 48 00:02:59,409 --> 00:03:00,329 - Que porra é essa? - Ah Merda! 49 00:03:00,330 --> 00:03:01,330 Eu sinto muito! 50 00:03:01,349 --> 00:03:02,349 Eu sou tão desajeitado! 51 00:03:03,229 --> 00:03:04,229 Olá. 52 00:03:05,849 --> 00:03:06,989 Lá vai ela de novo. 53 00:03:15,680 --> 00:03:16,680 Eu sou Cristina. 54 00:03:19,150 --> 00:03:21,150 Parece que você está tendo alguns altos e baixos. 55 00:03:21,469 --> 00:03:22,469 Hum-hmm. 56 00:03:22,750 --> 00:03:23,749 Bem... 57 00:03:23,750 --> 00:03:24,750 Quem não é? 58 00:03:25,110 --> 00:03:26,110 São as férias. 59 00:03:29,030 --> 00:03:31,009 e refletindo sobre todas as suas bênçãos. 60 00:03:32,689 --> 00:03:33,689 Observado. 61 00:03:34,890 --> 00:03:36,830 Foi um prazer ser investido em você. 62 00:03:39,300 --> 00:03:41,719 Ah, certifique-se de, uh, verifique seus freios, ok? 63 00:03:42,540 --> 00:03:43,539 Eu vou. 64 00:03:43,540 --> 00:03:44,820 Obrigado pela dica. 65 00:03:46,960 --> 00:03:48,879 Ok, estou tentando decidir se eu quero 66 00:03:48,880 --> 00:03:51,540 David para me dar o preto ou a bolsa Hermes branca. 67 00:03:51,900 --> 00:03:55,280 Que tal preto para o Natal e branco para o Dia dos Namorados? 68 00:03:55,480 --> 00:03:56,480 Então você consegue os dois. 69 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Problemas, certo, senhoras? 70 00:03:58,660 --> 00:04:01,299 Se você tivesse seu próprio trabalho, como eu, então 71 00:04:01,300 --> 00:04:02,980 você poderia simplesmente comprar a si mesmo o que você quiser, 72 00:04:03,300 --> 00:04:05,039 você sabe, e então você não teria que viver 73 00:04:05,040 --> 00:04:06,720 com, você sabe, o presente errado. 74 00:04:07,640 --> 00:04:08,640 Hum-hmm. 75 00:04:09,140 --> 00:04:10,140 Hum-hmm. 76 00:04:12,159 --> 00:04:15,900 Então, eu deveria conseguir um emprego para poder evitar recebendo os presentes errados? 77 00:04:16,079 --> 00:04:17,078 Não, não, não. 78 00:04:17,079 --> 00:04:19,059 - Sem ofensa. - É só... 79 00:04:19,060 --> 00:04:21,780 Eu tenho o poder comprar tudo sozinho. 80 00:04:22,220 --> 00:04:24,739 Eu não preciso pedir permissão ou aguentar o drama 81 00:04:24,740 --> 00:04:27,460 ou a humilhação de, você sabe, implorando. 82 00:04:35,500 --> 00:04:39,758 Mas, não, claro Eu entendo o seu lado 83 00:04:39,759 --> 00:04:42,458 porque coisas grátis é obviamente melhor do que... 84 00:04:42,459 --> 00:04:44,839 Se eu vou ter para definir meu alarme para as 9h. 85 00:04:44,860 --> 00:04:47,518 todas as manhãs, Eu preferiria ir trabalhar 86 00:04:47,519 --> 00:04:48,579 sair do que ir trabalhar. 87 00:04:48,779 --> 00:04:49,939 Esse é o tipo de trabalho que eu gosto. 88 00:04:53,319 --> 00:04:54,319 Obrigado. 89 00:04:54,459 --> 00:04:55,459 Obrigado. 90 00:04:56,699 --> 00:04:57,699 Aqui você vai. 91 00:04:58,800 --> 00:05:01,619 Deve ser tão legal ter o poder de pagar 92 00:05:01,620 --> 00:05:03,160 para o que você quiser. 93 00:05:05,500 --> 00:05:06,500 Deveríamos? 94 00:05:07,600 --> 00:05:08,779 Eu nem sei o que dizer. 95 00:05:09,180 --> 00:05:10,180 Desculpe. 96 00:05:15,489 --> 00:05:16,489 Inimigos. 97 00:05:18,049 --> 00:05:20,649 Você sabe, às vezes eu acho que você está o único amigo de verdade que tenho. 98 00:05:21,529 --> 00:05:22,829 Por que você me atura? 99 00:05:23,269 --> 00:05:24,269 Alguém tem que fazer isso. 100 00:05:24,469 --> 00:05:25,469 Você fugiu George. 101 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 ♪ 102 00:05:42,199 --> 00:05:43,199 Connie? 103 00:05:44,099 --> 00:05:45,099 Connie? 104 00:05:45,279 --> 00:05:46,279 Entre. 105 00:05:48,550 --> 00:05:49,889 Bem, ele não deveria dizer boa noite? 106 00:05:50,410 --> 00:05:51,410 Connie! 107 00:05:52,569 --> 00:05:53,569 Connie! 108 00:05:55,920 --> 00:05:56,920 Sim. 109 00:05:57,199 --> 00:05:58,199 Oh sim. 110 00:05:59,600 --> 00:06:01,580 Não sou o Sr. Whitmer. 111 00:06:23,060 --> 00:06:24,719 Você não estava com isso ontem? 112 00:06:29,980 --> 00:06:32,079 A mãe de todo mundo dorme em casa. 113 00:06:32,899 --> 00:06:35,839 Pessoal, desta vez ano é muito difícil para mim. 114 00:06:35,920 --> 00:06:38,800 Você sabe disso, e eu trabalho muito para sustentar nossa vida. 115 00:06:39,259 --> 00:06:40,259 OK? 116 00:06:40,800 --> 00:06:41,800 Vida de quem, mãe? 117 00:06:43,160 --> 00:06:44,160 Seu. 118 00:06:53,149 --> 00:06:54,469 Você vem hoje? 119 00:06:54,729 --> 00:06:55,728 Por que? 120 00:06:55,729 --> 00:06:57,469 - O que eu sou? - Hum, bem, um, 121 00:06:57,569 --> 00:07:00,709 você geralmente já está aqui, e dois, ouvi dizer que você acabou de sair. 122 00:07:12,699 --> 00:07:13,699 É assim que deve ser tratado. 123 00:07:15,899 --> 00:07:17,060 Hum, ok. 124 00:07:17,599 --> 00:07:18,639 Eu vou acertar isso. 125 00:07:33,699 --> 00:07:34,699 Tchau. 126 00:07:38,240 --> 00:07:39,959 Sim, veja, olhe para tudo esses presentes, vamos lá. 127 00:07:40,519 --> 00:07:42,079 Ok, precisamos de uma cesta maior. 128 00:07:42,620 --> 00:07:43,620 Dois presentes. 129 00:07:43,720 --> 00:07:44,759 Não, são dois. 130 00:07:46,180 --> 00:07:47,180 Não há mais presentes. 131 00:07:47,740 --> 00:07:48,879 Não mais. 132 00:07:49,040 --> 00:07:50,040 O que você está fazendo? 133 00:07:51,139 --> 00:07:52,639 Você já comeu um merengue antes? 134 00:07:52,819 --> 00:07:55,139 Não, obrigado. 135 00:07:55,439 --> 00:07:56,540 Estou observando minha figura. 136 00:07:56,740 --> 00:07:57,740 - Realmente? - Sim. 137 00:07:57,959 --> 00:07:59,180 Você provavelmente deveria também. 138 00:08:00,279 --> 00:08:01,279 Vamos. 139 00:08:01,879 --> 00:08:02,878 Coloque-os de volta. 140 00:08:02,879 --> 00:08:03,879 Não, não, não, não. 141 00:08:04,720 --> 00:08:05,779 Pegue um pouco mais, pegue um pouco mais. 142 00:08:06,899 --> 00:08:07,898 Estamos bem. 143 00:08:07,899 --> 00:08:09,300 - Taxado. - Não há mais espaço. 144 00:08:19,659 --> 00:08:21,758 Tio Skip, você realmente acho que estamos indo 145 00:08:21,759 --> 00:08:23,238 para ganhar dinheiro suficiente vendendo coisas de outras pessoas 146 00:08:23,239 --> 00:08:24,620 presentes para salvar o rancho? 147 00:08:24,679 --> 00:08:25,898 É a única maneira de acabarmos com a nossa 148 00:08:25,899 --> 00:08:27,419 sequência de azar e salvar o rancho. 149 00:08:27,500 --> 00:08:31,739 Ei, às vezes azar pode dar sorte, sabe? 150 00:08:33,079 --> 00:08:34,078 Não, eu não. 151 00:08:34,079 --> 00:08:35,079 Vamos. 152 00:08:35,319 --> 00:08:36,720 Sim, eu não sei. Eu inventei isso. 153 00:08:36,860 --> 00:08:42,579 Hum, olhe, e se mudarmos nossa sorte e nós apenas fazemos algo diferente? 154 00:08:42,819 --> 00:08:44,240 Boogie, ninguém está nos salvando. 155 00:08:44,399 --> 00:08:45,559 Cada presente nos dá tempo. 156 00:08:45,600 --> 00:08:46,600 Vamos. 157 00:08:50,299 --> 00:08:52,418 Além da melhor coisa sobre roubar presentes 158 00:08:52,419 --> 00:08:54,079 não há ninguém mesmo sabe que eles estão desaparecidos de qualquer maneira 159 00:08:56,139 --> 00:08:59,258 Sim, eu acho que você provavelmente nunca você não 160 00:08:59,259 --> 00:09:03,179 saudades de você sabe o que você nunca soube que você tinha em primeiro lugar. 161 00:09:03,240 --> 00:09:04,480 - Isso é agora. - Você está pensando em dançar. 162 00:09:04,639 --> 00:09:05,639 Você está pensando? 163 00:09:10,279 --> 00:09:11,279 Dança? 164 00:09:12,639 --> 00:09:13,639 Dança? 165 00:09:14,120 --> 00:09:15,120 O que está acontecendo? 166 00:09:16,319 --> 00:09:17,698 Não, é só... 167 00:09:17,699 --> 00:09:20,000 É nesta época do ano, Eu meio que sinto falta do meu pai. 168 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Sim. 169 00:09:26,750 --> 00:09:28,350 Eu prometi a ele que criaria você direito. 170 00:09:30,529 --> 00:09:31,529 Olhe para você agora. 171 00:09:31,710 --> 00:09:32,730 - Huh? - Huh? 172 00:09:32,950 --> 00:09:34,490 Sim, sim, sim. 173 00:09:37,309 --> 00:09:39,990 Você sabe, talvez façamos algo novo, como pendurar luzes de Natal. 174 00:09:40,330 --> 00:09:41,329 - Pendure luzes de Natal? - Não, não, não. 175 00:09:41,330 --> 00:09:43,409 Isso nos levaria anos para voltar aos trilhos. 176 00:09:43,490 --> 00:09:45,668 Ouça, garoto, por que você não me deixa ficar 177 00:09:45,669 --> 00:09:46,970 para estar no comando aqui, hein? 178 00:09:48,210 --> 00:09:49,210 Você entendeu. 179 00:09:51,700 --> 00:09:52,920 Esses são os post-its. 180 00:09:53,280 --> 00:09:55,439 - Oh. - É só, uh, alguma coisa 181 00:09:55,440 --> 00:09:56,440 Eu tenho feito. 182 00:09:56,620 --> 00:09:57,620 Para? 183 00:09:57,720 --> 00:09:58,720 - Eu mesmo. - Por que? 184 00:09:58,879 --> 00:09:59,879 - Acompanhando. - De? 185 00:10:00,100 --> 00:10:01,100 Coisa. 186 00:10:13,690 --> 00:10:14,769 Mas você sabe o que? 187 00:10:14,870 --> 00:10:17,230 Ouvi dizer que seus próprios filhos nem gosto dela. 188 00:10:17,350 --> 00:10:18,350 Isso é o que eu ouvi. 189 00:10:21,230 --> 00:10:24,509 Bem, hum, eu não acho que isso vai acontecer porque você me conhece. 190 00:10:24,649 --> 00:10:25,649 Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 191 00:10:27,330 --> 00:10:28,329 Com licença, senhorita. 192 00:10:28,330 --> 00:10:29,730 Você acabou de cortar bem na minha frente. 193 00:10:30,149 --> 00:10:31,769 Hum, você estava no meu caminho. 194 00:10:33,110 --> 00:10:34,110 Olá, senhorita Harrington. 195 00:10:34,250 --> 00:10:35,250 Estou pronto para você. 196 00:10:42,000 --> 00:10:43,179 Sério, Jorge? 197 00:10:46,920 --> 00:10:49,740 Olá, como você deseja me assediar hoje? 198 00:10:50,360 --> 00:10:51,360 Amável. 199 00:10:51,820 --> 00:10:54,739 Estou ligando, planejando nossas férias, e eu estava pensando 200 00:10:54,740 --> 00:10:56,960 que eu poderia levar as crianças fora de suas mãos no Natal. 201 00:10:57,299 --> 00:10:58,299 Fora das minhas mãos? 202 00:10:58,779 --> 00:11:00,619 Só porque eu não ensinaremos nossos filhos a gastar 203 00:11:00,620 --> 00:11:02,099 o dinheiro deste ano na comoção do próximo ano 204 00:11:02,100 --> 00:11:03,620 não significa que eu não goste do Natal. 205 00:11:05,240 --> 00:11:08,059 Papai, diga a ela que queremos uma árvore grande. 206 00:11:10,399 --> 00:11:12,519 Vamos, deixe-me dar às crianças um bom Natal. 207 00:11:13,039 --> 00:11:15,340 Todo ano, você ignorar descaradamente os feriados. 208 00:11:16,299 --> 00:11:18,039 Você só quer comemorar sem se sentir culpado. 209 00:11:18,459 --> 00:11:20,818 Estou tão feliz que você entende o verdadeiro significado 210 00:11:20,819 --> 00:11:22,919 do Natal, o nascimento do Papai Noel. 211 00:11:23,240 --> 00:11:25,879 Da última vez que verifiquei, meu querido, Papai Noel está empregado. 212 00:11:26,159 --> 00:11:27,159 - Ah! - Você não está. 213 00:11:28,419 --> 00:11:30,339 Você simplesmente não gosta que o Natal é algo 214 00:11:30,340 --> 00:11:31,639 maior para comemorar do que você mesmo. 215 00:11:32,120 --> 00:11:34,179 Isso não tem nada a ver com o meu tamanho. 216 00:11:35,240 --> 00:11:36,959 Natal, é superestimado! 217 00:11:37,559 --> 00:11:39,918 E eu me recuso a participar em coisas que contribuem 218 00:11:39,919 --> 00:11:42,860 a colapsos e histeria em massa. 219 00:11:43,279 --> 00:11:44,699 Podemos ir, por favor? 220 00:11:47,049 --> 00:11:49,569 É o primeiro Natal dos nossos filhos desde que nos separamos. 221 00:11:50,269 --> 00:11:51,928 Podemos pelo menos demonstrar que nosso amor 222 00:11:51,929 --> 00:11:54,309 para eles é mais importante do que o nosso desdém um pelo outro? 223 00:11:54,829 --> 00:11:55,828 Você sabe o que? 224 00:11:55,829 --> 00:11:57,489 Por mais que eu adorasse continuar isso 225 00:11:57,490 --> 00:11:59,188 conversa filosófica, eu tenho que pular 226 00:11:59,189 --> 00:12:00,229 em uma reunião, então, ok, tchau. 227 00:12:03,299 --> 00:12:07,378 Meu futuro ex é um idiota sentimental que pensa que você pode esquecer 228 00:12:07,379 --> 00:12:10,319 o passado com um Natal árvore e presentes. 229 00:12:10,819 --> 00:12:11,819 Estresse de férias? 230 00:12:11,859 --> 00:12:13,139 Ah, você não tem ideia. 231 00:12:13,740 --> 00:12:16,379 Quero dizer, meu cabelo apenas começa caindo depois do Dia de Ação de Graças. 232 00:12:16,879 --> 00:12:19,539 Tenho clientes impacientes na discagem repetida. 233 00:12:19,919 --> 00:12:22,318 Tenho caminhoneiros em greve dois dias antes do Natal 234 00:12:22,319 --> 00:12:24,799 sequestrar remessas pelo triplo do pagamento. 235 00:12:25,059 --> 00:12:27,099 E o pior de tudo, criminosos frios 236 00:12:27,459 --> 00:12:29,139 roubando nossas entregas dentro do prazo. 237 00:12:29,639 --> 00:12:31,199 Então, o que você faz? 238 00:12:31,559 --> 00:12:33,699 Sou presidente da Luxury Parcel Express. 239 00:12:34,279 --> 00:12:36,759 É praticamente meu bebê porque isso me mantém acordado 24 horas por dia, 7 dias por semana. 240 00:12:39,549 --> 00:12:42,149 Quero dizer, olhe para isso pequena foto de família sua. 241 00:12:42,449 --> 00:12:43,449 Diversão. 242 00:12:43,889 --> 00:12:44,889 Ah, divertido. 243 00:12:45,169 --> 00:12:46,549 O que é que seu marido faz? 244 00:12:46,649 --> 00:12:50,929 Ele estava na Força Aérea, mas, uh, ele não está mais entre nós. 245 00:12:51,669 --> 00:12:52,669 Oh. 246 00:12:52,909 --> 00:12:54,349 Nenhuma surpresa, certo? 247 00:12:54,429 --> 00:12:55,429 Homem típico. 248 00:12:55,490 --> 00:12:56,990 Eles nunca ficam por muito tempo. 249 00:12:58,029 --> 00:13:01,289 Na verdade, ele morreu em um avião lutando contra o nosso país. 250 00:13:02,949 --> 00:13:03,949 Oh. 251 00:13:05,909 --> 00:13:06,908 Uh... 252 00:13:06,909 --> 00:13:09,429 Bem, essa aposta é um ótimo caminho a percorrer. 253 00:13:10,289 --> 00:13:13,509 Quero dizer, pelo menos foi rápido e indolor, certo? 254 00:13:14,069 --> 00:13:15,709 Não precisava ir através de um longo divórcio. 255 00:13:18,149 --> 00:13:19,610 Ah, quase esqueci. 256 00:13:20,069 --> 00:13:21,789 Gorjeta de US$ 20 para a senhorita Anna. 257 00:13:22,490 --> 00:13:24,709 Uau, estes são novos. 258 00:13:26,169 --> 00:13:27,169 $ 17,25. 259 00:13:30,250 --> 00:13:31,950 Bem, feliz Natal para mim. 260 00:13:32,490 --> 00:13:33,870 Apenas dê o troco para Anna. 261 00:13:34,870 --> 00:13:35,870 Quase esqueci. 262 00:13:36,230 --> 00:13:37,509 Fiz alguns biscoitos de Natal para você. 263 00:13:38,389 --> 00:13:39,389 Jen? 264 00:13:40,009 --> 00:13:41,008 Connie? 265 00:13:41,009 --> 00:13:42,230 Oh meu Deus! 266 00:13:42,870 --> 00:13:43,870 Olhe para você. 267 00:13:44,409 --> 00:13:46,250 Já faz tanto tempo. 268 00:13:46,509 --> 00:13:47,710 Tem. 269 00:13:47,809 --> 00:13:49,049 Oh meu Deus. 270 00:13:49,590 --> 00:13:51,509 Eu nem pensei você morava mais aqui. 271 00:13:51,830 --> 00:13:53,710 Bem, nós voltamos há cerca de cinco anos, 272 00:13:53,970 --> 00:13:55,110 logo depois que tive meu filho, Henry. 273 00:13:55,330 --> 00:13:56,969 - Pare com isso. - E você parece exatamente 274 00:13:56,970 --> 00:13:59,089 o mesmo que você fez no ensino médio. 275 00:13:59,090 --> 00:14:00,169 Qual é o seu segredo? 276 00:14:00,769 --> 00:14:02,690 Oh, bem, quimioterapia, eu acho. 277 00:14:02,809 --> 00:14:03,809 Ah, pff. 278 00:14:04,210 --> 00:14:05,409 Isso vai fazer isso com você, eu acho. 279 00:14:05,809 --> 00:14:06,808 Você é horrível. 280 00:14:06,809 --> 00:14:07,809 Isso não é engraçado. 281 00:14:07,870 --> 00:14:08,870 Meu Deus. 282 00:14:08,970 --> 00:14:10,649 Ah, bem, nós realmente tenho que recuperar o atraso em breve. 283 00:14:10,750 --> 00:14:12,048 - Almoço? - Acho que talvez precisemos 284 00:14:12,049 --> 00:14:13,309 um pouco mais que o almoço. 285 00:14:13,809 --> 00:14:14,929 Mas claro, sim. 286 00:14:15,169 --> 00:14:16,570 - Isso seria maravilhoso. - Que bom ver você. 287 00:14:16,629 --> 00:14:17,629 Você também. 288 00:14:17,649 --> 00:14:18,649 Yay! 289 00:14:19,629 --> 00:14:20,628 Feliz Natal. 290 00:14:20,629 --> 00:14:21,629 Bem, tudo bem. 291 00:14:25,549 --> 00:14:26,949 Mas quanto tempo podemos esperar? 292 00:14:27,750 --> 00:14:28,789 Devemos agir rapidamente. 293 00:14:29,089 --> 00:14:30,490 Ok, o que isso significa exatamente? 294 00:14:31,289 --> 00:14:32,509 Estamos falando de dias? 295 00:14:33,250 --> 00:14:34,249 Semanas? 296 00:14:34,250 --> 00:14:35,250 O que? 297 00:14:35,389 --> 00:14:36,449 É difícil dizer. 298 00:14:37,409 --> 00:14:40,568 Jennifer, quanto mais você esperar, menos chance 299 00:14:40,569 --> 00:14:42,769 Posso dizer que você vai se recuperar sem problemas permanentes. 300 00:14:42,929 --> 00:14:44,009 Bem, preciso de outro Natal. 301 00:14:46,640 --> 00:14:47,640 Henry tem apenas sete anos. 302 00:14:50,799 --> 00:14:56,240 E se eu não me recuperar? 303 00:14:58,379 --> 00:15:00,179 E se eu não for mais eu? 304 00:15:00,299 --> 00:15:01,299 - Parar. - Parar. 305 00:15:01,899 --> 00:15:02,899 Não fale assim. 306 00:15:03,879 --> 00:15:05,240 Nós vamos conseguir passar por isso juntos. 307 00:15:10,950 --> 00:15:12,170 Nós conseguimos isso. 308 00:15:12,790 --> 00:15:13,790 Junto. 309 00:15:23,000 --> 00:15:23,999 Uh... 310 00:15:24,000 --> 00:15:25,000 Tupperware! 311 00:15:28,280 --> 00:15:29,280 Taxidermia! 312 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Luzes de Natal! 313 00:15:31,259 --> 00:15:32,320 Aqui para desembaraçar! 314 00:15:32,620 --> 00:15:33,620 Luzes de Natal! 315 00:15:33,820 --> 00:15:34,819 Ninguém está aqui. 316 00:15:34,820 --> 00:15:35,820 Acho que estamos bem. 317 00:15:36,140 --> 00:15:37,139 Acho que está claro. 318 00:15:37,140 --> 00:15:38,140 Vamos. 319 00:15:41,610 --> 00:15:46,850 Uau, achamos que temos problemas Conta hospitalar de $ 203.000. 320 00:15:46,990 --> 00:15:48,290 Sim, hein? 321 00:15:49,230 --> 00:15:50,470 Como você paga isso? 322 00:15:51,009 --> 00:15:52,389 Ok, você tem um foco. 323 00:15:52,769 --> 00:15:54,290 O que eu te disse no caminhão? 324 00:15:54,350 --> 00:15:57,909 Você disse para parar de tremer os presentes Você disse isso? 325 00:16:00,949 --> 00:16:01,948 Antes disso. 326 00:16:01,949 --> 00:16:03,948 - OK. - Antes disso, você disse que pode fazer 327 00:16:03,949 --> 00:16:05,809 muito mais em sua vida se você apenas se aplicou. 328 00:16:05,829 --> 00:16:06,828 Sim, eu digo muito isso. 329 00:16:06,829 --> 00:16:08,828 Mas a outra coisa... 330 00:16:08,829 --> 00:16:11,028 - Ajude-me. - Não entenda... 331 00:16:11,029 --> 00:16:12,029 Uma namorada. 332 00:16:12,209 --> 00:16:13,208 Envolvido. 333 00:16:13,209 --> 00:16:14,509 - Certo? - Coisas acontecem com as pessoas. 334 00:16:14,669 --> 00:16:15,970 - Vamos entrar e sair. - Não torne isso pessoal. 335 00:16:16,049 --> 00:16:17,610 - Vamos. - É muito dinheiro. 336 00:16:18,709 --> 00:16:19,709 É muito dinheiro. 337 00:16:19,769 --> 00:16:20,789 Eles têm, tipo, seis presentes. 338 00:16:20,870 --> 00:16:21,870 Como vou escolher um? 339 00:16:22,209 --> 00:16:23,250 Isso é meio triste. 340 00:16:23,429 --> 00:16:24,428 E se simplesmente partirmos? 341 00:16:24,429 --> 00:16:25,949 - Vamos. - Deveríamos apenas... 342 00:16:26,669 --> 00:16:27,789 Pare com as coisas macias. 343 00:16:27,870 --> 00:16:28,869 - Vamos. - Não podemos estragar tudo. 344 00:16:28,870 --> 00:16:29,870 - Escolha um, por favor. - OK. 345 00:16:29,949 --> 00:16:30,949 - OK. - Apenas vamos. 346 00:16:31,309 --> 00:16:32,669 Encontrei. 347 00:16:33,169 --> 00:16:34,168 Oh. 348 00:16:34,169 --> 00:16:35,789 - Oh. - É isso. 349 00:16:36,169 --> 00:16:37,168 Ah, isso é lindo. 350 00:16:37,169 --> 00:16:38,230 Eu gosto do arco deste aqui. 351 00:16:38,250 --> 00:16:39,250 Sim, está perfeitamente embrulhado. 352 00:16:43,299 --> 00:16:44,299 Você ouviu isso? 353 00:16:44,519 --> 00:16:45,518 Sim. 354 00:16:45,519 --> 00:16:46,659 - Vá por ali. - Vamos. 355 00:16:46,959 --> 00:16:47,959 - OK. - Vamos. 356 00:16:50,740 --> 00:16:51,740 Ah, pizza. 357 00:16:54,549 --> 00:16:55,549 Dança! 358 00:16:55,849 --> 00:16:56,849 Vamos. 359 00:17:02,490 --> 00:17:04,069 Todo mundo está em tal uma correria nesta época do ano. 360 00:17:06,250 --> 00:17:07,250 Vamos entrar. 361 00:17:10,849 --> 00:17:11,929 Aguentar. 362 00:17:13,189 --> 00:17:18,509 É o momento mais maravilhoso do ano. 363 00:17:19,929 --> 00:17:21,929 ♪ 364 00:17:33,549 --> 00:17:35,269 Muito tempo disponível. 365 00:17:36,369 --> 00:17:37,369 Feliz Natal! 366 00:17:37,769 --> 00:17:39,049 Para você também. 367 00:17:40,989 --> 00:17:41,989 Adultos. 368 00:17:42,509 --> 00:17:44,409 Por que eu sempre consigo os salgados, gente? 369 00:17:45,490 --> 00:17:46,490 Vamos. 370 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 ♪ 371 00:18:00,719 --> 00:18:01,719 Leia isto. 372 00:18:12,309 --> 00:18:15,789 Economizei minha mesada para comprar este anjo para você. 373 00:18:16,809 --> 00:18:19,450 Eu pedi a ela um milagre para levar o seu... 374 00:18:23,549 --> 00:18:25,149 para tirar seu câncer. 375 00:18:27,700 --> 00:18:29,740 Seu amoroso filho, Henry. 376 00:18:31,860 --> 00:18:32,860 Ver? 377 00:18:33,080 --> 00:18:34,380 Disse que deveríamos ter ido embora. 378 00:18:36,400 --> 00:18:38,000 Lição difícil para uma criança aprender. 379 00:18:39,940 --> 00:18:41,340 Anjos não curam o câncer. 380 00:18:43,319 --> 00:18:44,799 Nenhum milagre para meu irmão. 381 00:18:45,299 --> 00:18:48,798 Sim, bem, ele também é meu pai, então... 382 00:18:48,799 --> 00:18:50,019 você ainda pode acreditar em milagres. 383 00:18:52,059 --> 00:18:53,319 Era apenas a hora dele. 384 00:18:54,340 --> 00:18:55,339 Foi... 385 00:18:55,340 --> 00:18:56,539 era um novo plano para ele. 386 00:18:59,659 --> 00:19:00,980 Tenho que acreditar em alguma coisa, cara. 387 00:19:03,500 --> 00:19:05,500 ♪ 388 00:19:12,849 --> 00:19:14,149 O que você está fazendo? 389 00:19:14,449 --> 00:19:15,969 O que você está fazendo aqui? 390 00:19:16,329 --> 00:19:18,309 - Novidades. - Só recebo as crianças amanhã. 391 00:19:18,809 --> 00:19:20,209 É a sua noite, lembra? 392 00:19:20,589 --> 00:19:22,869 A coisinha que você assinou pronto para a chamada queima de juntas? 393 00:19:23,230 --> 00:19:24,229 Hum. 394 00:19:24,230 --> 00:19:25,849 Estou assumindo que você ainda quero ser mãe. 395 00:19:26,609 --> 00:19:28,689 Se sim, talvez você possa simplesmente nos deixar entrar? 396 00:19:32,719 --> 00:19:35,940 Mamãe, o que aconteceu com seu rosto? 397 00:19:36,019 --> 00:19:37,319 Você parece uma bruxa. 398 00:19:37,460 --> 00:19:38,599 Ela se parece com o Grinch. 399 00:19:39,720 --> 00:19:40,720 Quero dizer, verde. 400 00:19:40,980 --> 00:19:41,979 Combina com você. 401 00:19:41,980 --> 00:19:42,980 Você parece verde. 402 00:19:43,019 --> 00:19:46,339 George, eu tive bastante chega de sua esperta 403 00:19:48,399 --> 00:19:49,399 ssssssdormentes. 404 00:19:50,399 --> 00:19:51,559 É o seguinte, pessoal. 405 00:19:51,659 --> 00:19:53,518 Quando papai e eu nos casamos, decidimos 406 00:19:53,519 --> 00:19:57,000 que queríamos aprender tudo um sobre o outro. 407 00:19:57,099 --> 00:19:59,358 E então uma vez nós entendemos tudo, 408 00:19:59,359 --> 00:20:05,839 decidimos, hum, que não, uh, gostam mais um do outro. 409 00:20:07,750 --> 00:20:09,589 Então, o que acontece agora? 410 00:20:10,509 --> 00:20:11,508 Divórcio? 411 00:20:11,509 --> 00:20:15,210 Agora, queremos focar em entender vocês. 412 00:20:16,390 --> 00:20:18,750 Isso significa que você também não vai gostar mais de nós? 413 00:20:20,150 --> 00:20:21,150 Não! 414 00:20:21,849 --> 00:20:23,289 Querida, não, não. 415 00:20:23,549 --> 00:20:26,230 Nós apenas, nós queremos você galera para serem felizes, ok? 416 00:20:26,390 --> 00:20:29,829 Mesmo que não estejamos felizes juntos, papai e eu. 417 00:20:29,910 --> 00:20:31,450 Mas ainda estamos felizes com vocês. 418 00:20:32,190 --> 00:20:33,329 Não se esqueça disso. 419 00:20:34,390 --> 00:20:36,789 Como você esqueceu que viríamos hoje à noite? 420 00:20:37,650 --> 00:20:39,949 Vocês sabem que isso é o horário mais movimentado 421 00:20:39,950 --> 00:20:41,009 do ano para mim, ok? 422 00:20:41,109 --> 00:20:45,390 Estou tentando o meu melhor para resolver problemas muito difíceis sozinho. 423 00:20:45,490 --> 00:20:47,249 Quer dizer, estou tentando vencer números do ano passado 424 00:20:47,250 --> 00:20:49,269 faltando apenas algumas semanas para este ano. 425 00:20:49,369 --> 00:20:51,390 E realmente o que eu preciso, Eu vou te dizer isso, 426 00:20:51,670 --> 00:20:53,829 são 36 horas por dia. 427 00:20:54,569 --> 00:20:55,849 Sim, entendemos, mãe. 428 00:20:56,730 --> 00:21:00,569 Somos informados todos os anos, Feliz Natal para nós. 429 00:21:03,500 --> 00:21:05,500 ♪ 430 00:21:20,359 --> 00:21:24,139 Eu-eu ia salvar isso como uma surpresa, mas eu poderia 431 00:21:24,140 --> 00:21:26,480 também digo a vocês, hum... 432 00:21:26,980 --> 00:21:30,460 a razão pela qual eu consegui estes dias misturados, 433 00:21:30,680 --> 00:21:34,219 hum, é porque estou trabalhando em... 434 00:21:34,220 --> 00:21:36,220 grande surpresa para vocês. 435 00:21:37,320 --> 00:21:39,519 Ok, então o que é isso? 436 00:21:40,140 --> 00:21:41,140 É um presente? 437 00:21:41,420 --> 00:21:42,640 Eu não posso te contar. 438 00:21:42,720 --> 00:21:43,920 Isso estragaria a surpresa. 439 00:21:44,320 --> 00:21:46,019 Oh, mamãe, adoro surpresas. 440 00:21:46,240 --> 00:21:47,300 E presentes também. 441 00:21:48,150 --> 00:21:49,680 Eu não aumentaria suas esperanças. 442 00:21:49,960 --> 00:21:52,840 A última vez que você ganhou um presente foi durante o chá de bebê da mamãe. 443 00:21:53,680 --> 00:21:55,800 Isso não é verdade, Stuart. 444 00:21:56,380 --> 00:21:57,420 Isso não é verdade. 445 00:21:58,360 --> 00:21:59,500 Você sabe o que é verdade? 446 00:21:59,980 --> 00:22:01,580 Estamos com fome, certo? 447 00:22:01,680 --> 00:22:03,739 Então vamos aproveitar essas sobras deliciosas 448 00:22:03,740 --> 00:22:04,880 antes que estraguem. 449 00:22:05,280 --> 00:22:07,040 Antes que estraguem? 450 00:22:09,549 --> 00:22:11,950 Você herdou o sarcasmo do seu pai. 451 00:22:13,789 --> 00:22:14,789 Muito charmoso. 452 00:22:24,710 --> 00:22:25,710 Manhã! 453 00:22:27,880 --> 00:22:31,639 Hum, então o Market News quer fazer o seu entrevista exclusiva pré-ganhos 454 00:22:31,640 --> 00:22:33,340 com você, hum, por volta de 1h30. 455 00:22:35,100 --> 00:22:36,800 Não, não, não. 456 00:22:36,920 --> 00:22:38,259 - Não, não. - Isso vai ser tarde demais. 457 00:22:38,280 --> 00:22:40,780 - Eu disse a eles meio-dia. - Hoje estou com meus filhos, Brooke. 458 00:22:41,360 --> 00:22:42,480 O que vou fazer com eles? 459 00:22:43,500 --> 00:22:44,500 Enfiá-los no sótão? 460 00:22:45,840 --> 00:22:47,240 Ok, vou avisá-los. 461 00:22:47,740 --> 00:22:49,180 O quê, que eu coloquei meus filhos no sótão? 462 00:22:49,580 --> 00:22:50,580 Ah, tentador. 463 00:22:50,600 --> 00:22:51,900 Não coloco meus filhos no sótão. 464 00:22:52,620 --> 00:22:53,619 Isso é ridículo. 465 00:22:53,620 --> 00:22:55,039 Eu deveria estar correndo uma empresa aqui, 466 00:22:55,040 --> 00:22:56,580 mas acho que isso significa que eu não posso ter filhos, 467 00:22:56,660 --> 00:22:58,540 e eu não posso ter uma vida, e não posso ter amigos. 468 00:22:59,180 --> 00:23:00,519 Não posso nem ter Natal. 469 00:23:02,040 --> 00:23:04,940 Uh, sem ofensa, Sra. Harrington, mas Achei que você não gostasse do Natal. 470 00:23:06,860 --> 00:23:07,859 Está tudo bem. 471 00:23:07,860 --> 00:23:08,859 Você sabe o que? 472 00:23:08,860 --> 00:23:12,280 Eu vou descobrir sozinho, como sempre faço. 473 00:23:14,360 --> 00:23:16,740 Hum, falando em amigos, Jennifer ligou. 474 00:23:24,650 --> 00:23:26,709 Ok, não esqueça que preciso das finanças 475 00:23:26,710 --> 00:23:27,830 na minha mesa às 13h. 476 00:23:27,970 --> 00:23:28,990 Onde se encontra Vance? 477 00:23:29,050 --> 00:23:30,470 Entrem no programa, pessoal! 478 00:23:30,650 --> 00:23:33,509 Ei, vejo que você está cuidando dela, Kyle. 479 00:23:33,870 --> 00:23:34,869 Eca! 480 00:23:34,870 --> 00:23:37,069 Vocês, por favor, podem me trazer uma xícara 481 00:23:37,070 --> 00:23:39,530 de café que não tem um jardim crescendo nele? 482 00:23:39,930 --> 00:23:40,930 Eu entendi. 483 00:23:41,190 --> 00:23:43,310 Uh, bem, você nos contou para não tocar em sua mesa. 484 00:23:43,410 --> 00:23:44,490 Estávamos apenas seguindo instruções. 485 00:23:44,850 --> 00:23:45,850 Ok, ok, obrigado. 486 00:23:46,110 --> 00:23:47,110 Obrigado. 487 00:23:47,810 --> 00:23:49,250 Ok, bem, aqui está sua programação. 488 00:23:49,490 --> 00:23:51,390 Está bem apertado, então não há espaço para erros. 489 00:23:51,970 --> 00:23:53,429 Quem pensou que seria seria uma boa ideia reservar 490 00:23:53,430 --> 00:23:56,070 reuniões a cada 15 minutos nesta época do ano? 491 00:23:56,550 --> 00:23:58,509 Uh, tenho certeza que você fez. 492 00:23:58,590 --> 00:23:59,589 - O que? - Não, não, não, não. 493 00:23:59,590 --> 00:24:01,809 Eu não marcaria uma reunião para atrair um novo cliente 494 00:24:01,810 --> 00:24:03,230 sabendo que tenho meus filhos esta noite. 495 00:24:03,330 --> 00:24:05,250 - Vamos! - Bem, se você se lembra, 496 00:24:05,450 --> 00:24:07,789 você ainda era casado naquela época, e seu marido 497 00:24:07,790 --> 00:24:09,269 geralmente fica em casa com as crianças. 498 00:24:09,790 --> 00:24:12,950 Brooke, tecnicamente, ainda sou casado. 499 00:24:19,250 --> 00:24:20,250 OK. 500 00:24:21,430 --> 00:24:22,429 Você sabe o que? 501 00:24:22,430 --> 00:24:23,970 Não pretendo ultrapassar meus limites, 502 00:24:24,329 --> 00:24:25,690 mas eu adorava meu trabalho. 503 00:24:25,910 --> 00:24:26,909 Aqui vamos nós. 504 00:24:26,910 --> 00:24:29,069 E ultimamente, é simplesmente uma merda. 505 00:24:29,329 --> 00:24:32,329 Tipo, eu literalmente me encolho ao fora da cama de segunda a sexta. 506 00:24:32,589 --> 00:24:34,368 E eu entendo perfeitamente, tipo, ser um 507 00:24:34,369 --> 00:24:36,970 mãe solteira é muito difícil, porque eu tinha um. 508 00:24:37,490 --> 00:24:39,829 Mas eu não sou a razão pela qual sua vida é um desastre. 509 00:24:40,410 --> 00:24:41,609 Eu só trabalho para você. 510 00:24:41,730 --> 00:24:43,729 Não fui eu quem fez todas as decisões 511 00:24:43,730 --> 00:24:45,469 que o levaram até este lugar, mesmo 512 00:24:45,470 --> 00:24:46,889 embora eu seja o único isso recebe o peso do seu 513 00:24:46,890 --> 00:24:48,029 escolhas erradas todos os dias. 514 00:24:48,409 --> 00:24:50,970 Bem, eu não estou segurando isso juntos por você mais. 515 00:24:51,809 --> 00:24:54,930 Olha, eu realmente gosto de você. 516 00:24:55,470 --> 00:24:56,470 Você é meu mentor. 517 00:24:57,309 --> 00:25:00,588 Mas todos ao seu redor aqui estão sangrando 518 00:25:00,589 --> 00:25:02,309 de andar sobre alfinetes e agulhas. 519 00:25:02,890 --> 00:25:05,528 Deus não permita que alguém sorria ou gosta de seus 520 00:25:05,529 --> 00:25:08,288 vida ou amores aqui e ali, porque você literalmente respirará 521 00:25:08,289 --> 00:25:10,269 atire neles porque você odeia os seus! 522 00:25:12,789 --> 00:25:13,789 Uau 523 00:25:18,519 --> 00:25:19,740 Obrigado por compartilhar. 524 00:25:21,619 --> 00:25:24,099 Eu não odeio minha vida. 525 00:25:26,799 --> 00:25:29,578 Mas estou pronto para o meu primeira reunião, então você 526 00:25:29,579 --> 00:25:31,499 é melhor ir andando, porque eu não iria querer você 527 00:25:31,500 --> 00:25:33,700 ser incendiado ficando muito perto de mim. 528 00:25:42,079 --> 00:25:45,279 Estou ganhando um Natal árvore para o escritório. 529 00:25:46,059 --> 00:25:47,059 Bom para você. 530 00:25:47,579 --> 00:25:48,959 Por que você não fica parado no canto? 531 00:25:49,559 --> 00:25:51,000 Porque você está vestido como um. 532 00:25:52,119 --> 00:25:53,519 Vou considerar isso um elogio. 533 00:26:03,079 --> 00:26:06,519 Eu não sei o que foi isso, mas você acorda em alguns minutos, certo? 534 00:26:06,579 --> 00:26:08,900 Então, se você pudesse se recompor? 535 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Sim? 536 00:26:11,740 --> 00:26:12,740 OK. 537 00:26:13,900 --> 00:26:14,920 Ah, caramba. 538 00:26:18,830 --> 00:26:20,250 Ah, oi, Jen. 539 00:26:20,650 --> 00:26:22,530 Ouça, eu tenho reuniões literalmente o dia todo. 540 00:26:22,610 --> 00:26:23,650 Podemos nos conectar depois das férias? 541 00:26:23,950 --> 00:26:25,970 Oh, uh, bem, vou fazer uma cirurgia. 542 00:26:26,290 --> 00:26:27,470 Ah, eu tenho que correr. 543 00:26:27,650 --> 00:26:29,250 Bem, aproveite suas férias. 544 00:26:30,350 --> 00:26:32,190 Bem, não exatamente. 545 00:26:39,500 --> 00:26:40,500 OK. 546 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 ♪ 547 00:27:02,700 --> 00:27:04,059 Mãe, estou em casa! 548 00:27:04,500 --> 00:27:05,500 Mamãe ainda não chegou em casa. 549 00:27:06,680 --> 00:27:08,400 Ela esqueceu que era meio dia novamente. 550 00:27:14,599 --> 00:27:16,579 Sinto falta da vovó Joy. 551 00:27:18,500 --> 00:27:19,500 Eu também. 552 00:27:19,939 --> 00:27:23,179 Quando ela piscou, Eu sabia que tudo ficaria bem. 553 00:27:24,579 --> 00:27:25,599 Ela ainda está por aí. 554 00:27:26,139 --> 00:27:27,819 Simplesmente não podemos vê-la agora. 555 00:27:30,650 --> 00:27:31,650 Huh. 556 00:27:34,450 --> 00:27:35,449 Por favor, atenda. 557 00:27:35,450 --> 00:27:37,809 - Por favor, atenda. - Preciso desses relatórios até às 13h. 558 00:27:37,910 --> 00:27:38,910 Onde você está? 559 00:27:38,950 --> 00:27:40,130 -Ah! - Aí está você. 560 00:27:40,150 --> 00:27:41,149 Alguma sorte? 561 00:27:41,150 --> 00:27:43,710 Bem, apesar de você insultar eu, estou nisso. 562 00:27:43,910 --> 00:27:44,910 Obrigado. 563 00:27:49,500 --> 00:27:52,299 Ei, querido, mamãe vai estará na TV muito em breve. 564 00:27:52,500 --> 00:27:53,799 - Realmente? - Podemos assistir? 565 00:27:53,900 --> 00:27:55,099 - Claro que você pode assistir. - Ei, ei. 566 00:27:55,339 --> 00:27:57,599 Quando eu puxo minha orelha, isso significa que estou pensando em você. 567 00:27:57,759 --> 00:27:58,759 - OK? - OK. 568 00:27:58,799 --> 00:27:59,799 Tchau. 569 00:28:00,759 --> 00:28:02,180 Mamãe vai aparecer na TV. 570 00:28:03,039 --> 00:28:04,279 Essa é uma maneira de vê-la. 571 00:28:04,599 --> 00:28:06,599 Obrigado. 572 00:28:13,150 --> 00:28:14,290 Sim, aqui está. 573 00:28:15,390 --> 00:28:16,410 Calma, por favor. 574 00:28:16,670 --> 00:28:20,649 Ao vivo em cinco, quatro, três... 575 00:28:20,650 --> 00:28:21,969 - Boa tarde. - Estamos aqui 576 00:28:21,970 --> 00:28:23,809 agora com Connie Harrington, o presidente 577 00:28:23,810 --> 00:28:25,669 de Pacote Expresso de Luxo... 578 00:28:25,670 --> 00:28:27,250 Para discutir a orientação pré-lucro. 579 00:28:28,090 --> 00:28:30,230 É sempre assim um prazer estar com você, 580 00:28:30,290 --> 00:28:33,030 Melanie, e para compartilhar nossa sucesso com nossos acionistas. 581 00:28:33,490 --> 00:28:35,949 Connie, as pessoas querem saber, qual é o seu 582 00:28:35,950 --> 00:28:39,330 estratégia para lidar com o crescente preocupação com roubos de pacotes? 583 00:28:39,370 --> 00:28:41,649 Sim, é apenas um dilema ultrajante. 584 00:28:41,650 --> 00:28:44,329 Mas nossos clientes agora pode se inscrever com anel 585 00:28:44,330 --> 00:28:47,130 casas que os alertam 30 minutos antes do desembarque. 586 00:28:47,190 --> 00:28:48,190 Ah, fantástico. 587 00:28:48,730 --> 00:28:50,130 Derrotar os ladrões em seu próprio jogo. 588 00:28:50,690 --> 00:28:51,689 Obrigado. 589 00:28:51,690 --> 00:28:54,090 Sim, é realmente apenas um dos nossos muitos novos 590 00:28:54,490 --> 00:28:56,269 - tecnologias de última geração que desenvolvi, 591 00:28:56,390 --> 00:28:58,150 junto com nossa diretoria membros no ano passado. 592 00:28:58,190 --> 00:29:00,290 Ah, bem, você definiu a fasquia muito alta. 593 00:29:00,790 --> 00:29:03,769 Quem são seus concorrentes emergentes na indústria agora? 594 00:29:04,030 --> 00:29:06,109 Você sabe, estamos vendo um aumento na boutique 595 00:29:06,110 --> 00:29:08,768 companhias de navegação, mas nós atualmente não os vejo como uma ameaça. 596 00:29:08,769 --> 00:29:11,768 Na verdade, muitas vezes contactamos empresas 597 00:29:11,769 --> 00:29:14,090 que aspiram ser tão grandes como nós e fazer parceria com eles. 598 00:29:14,310 --> 00:29:15,310 Como assim? 599 00:29:15,330 --> 00:29:18,409 Olha, já fomos assim pequena empresa se esforçando 600 00:29:18,410 --> 00:29:21,489 crescer, e com marcadores muito estratégicos 601 00:29:21,490 --> 00:29:24,508 e aquisições sob minha orientação, Estou muito animado 602 00:29:24,509 --> 00:29:27,809 para anunciar que o nosso receitas e lucros líquidos 603 00:29:27,810 --> 00:29:28,950 quadruplicaram. 604 00:29:29,150 --> 00:29:31,129 E onde você vê Tendências do Expresso de Luxo 605 00:29:31,130 --> 00:29:32,790 nos próximos 12 a 14 meses? 606 00:29:32,870 --> 00:29:34,749 Essa é uma pergunta muito boa e um emocionante 607 00:29:34,750 --> 00:29:36,749 porque eu literalmente acabei de receber esses números 608 00:29:36,750 --> 00:29:38,690 entrar, se você tiver paciência comigo. 609 00:29:41,810 --> 00:29:42,810 E... bom. 610 00:29:42,930 --> 00:29:46,109 Então parece estamos começando um futuro 611 00:29:46,110 --> 00:29:50,149 de um importante longo prazo tendência de baixa em nossa rede 612 00:29:50,150 --> 00:29:52,750 rendimento devido a má gestão superior que irá... 613 00:29:54,500 --> 00:29:56,500 ♪ 614 00:30:12,009 --> 00:30:13,789 Duro, mas tudo bem. 615 00:30:15,230 --> 00:30:16,630 Acho que ela tem que aprender a lição. 616 00:30:20,200 --> 00:30:22,480 que provavelmente terminará em falência. 617 00:30:24,599 --> 00:30:26,119 Eu ouvi você dizer falência? 618 00:30:26,980 --> 00:30:27,980 Você fez? 619 00:30:28,139 --> 00:30:29,138 Você fez. 620 00:30:29,139 --> 00:30:30,718 Pessoal, eu disse isso porque é isso 621 00:30:30,719 --> 00:30:32,079 diz o relatório. 622 00:30:32,399 --> 00:30:33,739 Mas isso é... 623 00:30:33,740 --> 00:30:35,139 isso não é verdade. 624 00:30:35,259 --> 00:30:37,778 Eu sei de fato que estamos realmente certos 625 00:30:37,779 --> 00:30:39,779 no caminho certo para vencer o nosso números do ano passado, 626 00:30:39,859 --> 00:30:41,119 então isso está me confundindo. 627 00:30:41,219 --> 00:30:42,219 Não sei. 628 00:30:42,779 --> 00:30:44,019 Desconsidere isso, por favor. 629 00:30:44,559 --> 00:30:47,678 Sra. Harrington, eu acredito em você acabei de dizer que você estava começando 630 00:30:47,679 --> 00:30:50,699 uma tendência de baixa de longo prazo que vai para levar à falência. 631 00:30:50,980 --> 00:30:52,918 Não, eu também ouvi isso, vindo da minha boca, 632 00:30:52,919 --> 00:30:54,899 porque eu disse isso porque foi isso que eu li. 633 00:30:55,059 --> 00:30:58,279 Mas discordo veementemente, uh, com essa afirmação. 634 00:30:59,539 --> 00:31:01,638 Então, uh, eu sei, vamos... 635 00:31:01,639 --> 00:31:03,119 Desculpe, podemos cortar essa parte? 636 00:31:03,299 --> 00:31:05,839 E então, hum, vamos começar de novo. 637 00:31:06,279 --> 00:31:08,579 Uh, de volta ao um, todos, desde o início. 638 00:31:09,219 --> 00:31:10,219 Podemos fazer isso? 639 00:31:10,339 --> 00:31:13,359 Uh, na verdade estamos na TV ao vivo. 640 00:31:13,459 --> 00:31:14,458 Estamos ao vivo. 641 00:31:14,459 --> 00:31:20,619 Ok, bem, o que eu disse era falso, então se você está vendo isso, simplesmente não acredite. 642 00:31:20,699 --> 00:31:21,699 E então corte, corte, corte. 643 00:31:23,849 --> 00:31:24,849 Oh meu Deus. 644 00:31:26,009 --> 00:31:27,730 Connie, você está bem? 645 00:31:27,849 --> 00:31:28,848 Estou bem? 646 00:31:28,849 --> 00:31:30,829 Eu pareço bem? 647 00:31:31,389 --> 00:31:32,388 Não. 648 00:31:32,389 --> 00:31:33,649 - Não. - Isso não foi real. 649 00:31:33,849 --> 00:31:34,969 Isso está acontecendo. 650 00:31:35,409 --> 00:31:36,689 Esta foi uma informação falsa. 651 00:31:36,909 --> 00:31:39,128 Você está dizendo que estava sem saber que seu 652 00:31:39,129 --> 00:31:40,549 empresa estava se preparando para entrar em default? 653 00:31:40,909 --> 00:31:42,429 É exatamente isso que não estou dizendo. 654 00:31:42,529 --> 00:31:44,389 Eu não estou dizendo isso porque isso não é verdade. 655 00:31:44,689 --> 00:31:47,389 O que estou dizendo é que por causa dos meus sacrifícios, 656 00:31:47,589 --> 00:31:50,328 Eu nos forjei no terceiro envio mais bem sucedido 657 00:31:50,329 --> 00:31:52,668 empresa na Califórnia, e isso é muito bom. 658 00:31:52,669 --> 00:31:53,889 Então eu não estou bem. 659 00:31:54,250 --> 00:31:56,289 Mas Luxury Parcel Express está bem. 660 00:31:56,589 --> 00:31:57,589 Está tudo bem. 661 00:31:57,969 --> 00:31:58,969 OK? 662 00:31:59,629 --> 00:32:00,629 Desculpe. 663 00:32:01,689 --> 00:32:02,769 Meus filhos estão em casa. 664 00:32:02,809 --> 00:32:04,268 Meus filhos estão sozinhos em casa, e eles estão esperando 665 00:32:04,269 --> 00:32:05,709 para mim como sempre são. 666 00:32:06,069 --> 00:32:07,629 Estou relatando notícias falsas. 667 00:32:07,889 --> 00:32:10,869 Estou denunciando a farsa, as notícias falsas, falsas, 668 00:32:10,990 --> 00:32:14,089 e eu deveria estar em casa com eles, e meu marido me deixou. 669 00:32:14,349 --> 00:32:17,409 Ele simplesmente se levantou e me deixou porque tudo que faço é trabalhar, 670 00:32:17,669 --> 00:32:20,448 e eu trabalho, e eu trabalho, trabalho, trabalho, trabalho, trabalho. 671 00:32:20,449 --> 00:32:22,329 O Natal está chegando, o que, uma semana? 672 00:32:22,750 --> 00:32:23,750 Não posso ter um trio. 673 00:32:23,969 --> 00:32:26,569 Não tenho presentes prontos, muito menos entregar, 674 00:32:26,829 --> 00:32:28,668 porque estou muito ocupado tentando ter certeza 675 00:32:28,669 --> 00:32:31,928 o Natal de todos os outros está bem, e eu fiz 676 00:32:31,929 --> 00:32:34,189 ocupação mortal para o povo que eu mais amo. 677 00:32:34,569 --> 00:32:37,490 Bem, Connie, foi realmente um prazer, 678 00:32:40,029 --> 00:32:41,549 mas não realmente. 679 00:32:43,049 --> 00:32:46,230 Papai realmente foi embora Mamãe porque ela tem um emprego? 680 00:32:47,129 --> 00:32:51,529 Não tenho certeza, mas pelo menos sabemos por quê nunca temos um trio de Natal. 681 00:32:53,629 --> 00:32:55,869 Bem, chega de almoços grátis da Connie. 682 00:32:56,829 --> 00:32:59,249 Sim, ela pode querer apressar-se e encontrar 683 00:32:59,250 --> 00:33:00,349 um novo marido pronto. 684 00:33:01,829 --> 00:33:04,648 Brooke, deveríamos provavelmente definiu uma emergência 685 00:33:04,649 --> 00:33:05,949 reunião do conselho para amanhã de manhã. 686 00:33:06,389 --> 00:33:07,389 Sim. 687 00:33:08,490 --> 00:33:09,929 Parece que ela está perdendo o controle. 688 00:33:13,099 --> 00:33:14,519 Eu não posso mais fazer isso. 689 00:33:44,099 --> 00:33:45,099 Eu sinto muito. 690 00:33:45,439 --> 00:33:46,480 Pai, como posso ajudar? 691 00:33:46,500 --> 00:33:47,500 Eu entendi. 692 00:33:49,700 --> 00:33:51,779 Você poderia ajudar escolhendo levante suas muletas. 693 00:33:51,960 --> 00:33:53,380 - Eu sinto muito. - É tudo culpa minha. 694 00:33:53,759 --> 00:33:57,399 Hum, você quer uma cidra, Jen, ou... 695 00:33:57,400 --> 00:33:59,759 Eu pareço estar com vontade de cidra de maçã? 696 00:34:00,799 --> 00:34:02,400 Bem, estávamos esperando por você. 697 00:34:02,539 --> 00:34:03,720 Alguém tem que trabalhar por aqui. 698 00:34:04,759 --> 00:34:06,400 A menos que você queira virar em seus cartões de crédito. 699 00:34:06,799 --> 00:34:08,240 Jen, é Natal. 700 00:34:08,880 --> 00:34:10,679 Todo dia é Natal para você e as crianças. 701 00:34:10,760 --> 00:34:11,760 Onde está meu Natal? 702 00:34:12,039 --> 00:34:15,099 Pai, eu trouxe isso para você com meu dinheiro de babá. 703 00:34:18,099 --> 00:34:20,079 Pelo menos alguém trabalha por aqui. 704 00:34:21,019 --> 00:34:22,019 Vá em frente, abra. 705 00:34:31,400 --> 00:34:32,700 Quanto custaram estes? 706 00:34:33,160 --> 00:34:34,180 Ah, as roupas? 707 00:34:34,840 --> 00:34:35,840 Mamãe os pegou. 708 00:34:36,300 --> 00:34:37,780 Sim, aposto que ela fez. 709 00:34:38,840 --> 00:34:40,200 Com meu dinheiro suado! 710 00:34:41,680 --> 00:34:43,038 Como você pôde?! 711 00:34:43,039 --> 00:34:44,519 - Ir! - Levante-se e brinque! 712 00:34:51,460 --> 00:34:52,460 Mãe? 713 00:34:52,839 --> 00:34:53,838 Não, não, não! 714 00:34:53,839 --> 00:34:54,839 Espere! 715 00:35:01,250 --> 00:35:02,250 Adeus. 716 00:35:14,900 --> 00:35:15,900 Eu preciso de ajuda. 717 00:35:31,949 --> 00:35:37,049 Com licença, você não é aquela mulher que me derrubou no clube de campo? 718 00:35:40,369 --> 00:35:41,649 Sim, eu acho. 719 00:35:41,769 --> 00:35:43,589 E agora você está regando as plantas do meu escritório. 720 00:35:43,649 --> 00:35:44,649 Você está me perseguindo? 721 00:35:45,449 --> 00:35:46,449 Tipo de. 722 00:35:46,989 --> 00:35:47,988 Por que? 723 00:35:47,989 --> 00:35:48,989 Quem é você? 724 00:35:49,369 --> 00:35:53,388 Bem, isso é meio difícil de explicar, mas posso garantir 725 00:35:53,389 --> 00:35:54,469 que estou fazendo meu trabalho. 726 00:35:55,009 --> 00:35:56,009 Seu trabalho? 727 00:35:57,669 --> 00:35:59,808 E o que poderia ser isso, me seguir? 728 00:35:59,809 --> 00:36:02,989 Bem, mais ou menos, mas você está em todo lugar. 729 00:36:03,049 --> 00:36:04,489 Você está dificultando muito meu trabalho. 730 00:36:04,710 --> 00:36:05,710 Eu sabia! 731 00:36:05,750 --> 00:36:06,750 Eu sabia! 732 00:36:06,769 --> 00:36:08,069 George contratou você, não foi? 733 00:36:08,829 --> 00:36:11,888 Bem, você pode pegar aquela sua lata de flores 734 00:36:11,889 --> 00:36:13,249 e enfie bem no seu pequeno... 735 00:36:13,250 --> 00:36:15,569 Connie, estou aqui por você, não por George. 736 00:36:16,629 --> 00:36:18,730 Você vê, você é o único que solicitou meus serviços. 737 00:36:19,269 --> 00:36:20,369 O que você está falando? 738 00:36:20,869 --> 00:36:22,429 Eu nunca te pedi nada. 739 00:36:23,849 --> 00:36:24,849 Oh. 740 00:36:25,869 --> 00:36:26,869 Ah, você é louco. 741 00:36:28,329 --> 00:36:31,289 Eu costumava ser como você uma vez, correndo por aí, 742 00:36:31,750 --> 00:36:33,489 realmente não entendendo o que importa. 743 00:36:33,809 --> 00:36:34,808 O que você está falando? 744 00:36:34,809 --> 00:36:35,809 Você nem me conhece. 745 00:36:35,829 --> 00:36:37,108 E você sabe o que? Se você não sair daqui 746 00:36:37,109 --> 00:36:39,529 agora, vou chamar a polícia. 747 00:36:43,050 --> 00:36:44,550 Você sabe, Connie... 748 00:36:48,780 --> 00:36:51,680 Nadar em uma cachoeira não realmente se afogar onde você passou. 749 00:36:55,599 --> 00:36:58,380 Mas quando você estiver pronto para mim, Estarei aqui. 750 00:37:01,650 --> 00:37:03,470 Oh, bigodes esquisitos. 751 00:37:10,809 --> 00:37:13,089 Eu sinto muito. 752 00:37:13,389 --> 00:37:14,909 Eu não queria atrapalhar seu caminho, Sra. 753 00:37:15,369 --> 00:37:16,368 Isso mesmo. 754 00:37:16,369 --> 00:37:18,230 Eu tenho problemas maiores do que você, meu amigo. 755 00:37:19,549 --> 00:37:20,549 Feliz Natal. 756 00:37:27,400 --> 00:37:28,619 Devo estar brincando com você. 757 00:37:30,860 --> 00:37:32,139 Connie, é o pai. 758 00:37:32,900 --> 00:37:35,400 Eu sei que já faz um tempo, mas posso sentir sua falta? 759 00:37:35,539 --> 00:37:36,539 Por favor, me ligue de volta. 760 00:37:36,680 --> 00:37:37,680 Um tempo? 761 00:37:37,820 --> 00:37:38,860 Que tal uma vida inteira? 762 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 Desculpe 763 00:38:25,900 --> 00:38:27,340 Casar, né? 764 00:38:27,820 --> 00:38:28,820 Boa sorte. 765 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 Ok, pai. 766 00:38:31,559 --> 00:38:32,639 Sim, não, isso é ótimo. 767 00:38:36,800 --> 00:38:37,800 Ah, claro. 768 00:38:40,300 --> 00:38:41,299 Ai! 769 00:38:41,300 --> 00:38:42,300 Ah, ha, ha! 770 00:38:49,599 --> 00:38:50,860 O que você está olhando? 771 00:39:04,550 --> 00:39:05,610 Apenas se concentre para encontrar o cachorrinho. 772 00:39:28,130 --> 00:39:29,130 Com licença, senhorita. 773 00:39:30,970 --> 00:39:34,269 Eu odeio bisbilhotar, mas parece como se você estivesse em uma missão. 774 00:39:35,430 --> 00:39:37,190 Sim, sim, acho que você poderia dizer isso. 775 00:39:38,210 --> 00:39:40,630 Eu pensei que seria um boa ideia comprar um cachorrinho para meus filhos. 776 00:39:41,610 --> 00:39:44,989 E, ah, bem, Eu vou decepcioná-los 777 00:39:44,990 --> 00:39:47,269 novamente, como sempre faço. 778 00:39:48,950 --> 00:39:52,030 Ah, então parece que alguém está indo estar na casinha do cachorro esta noite. 779 00:39:52,230 --> 00:39:53,710 Bem, é exatamente onde eu pertenço. 780 00:39:54,930 --> 00:39:56,590 Vamos, foi só uma brincadeira. 781 00:39:58,130 --> 00:39:59,369 Ouça, eu sou a piada. 782 00:40:00,369 --> 00:40:02,030 Sabe, eu estava no topo do meu jogo, 783 00:40:02,490 --> 00:40:04,710 o topo do meu jogo, e agora estou apenas. 784 00:40:07,489 --> 00:40:08,489 Miserável. 785 00:40:08,610 --> 00:40:11,909 Se você me perguntar, você parece uma pessoa legal. 786 00:40:12,610 --> 00:40:13,610 Eu faço? 787 00:40:14,130 --> 00:40:15,130 Oh não. 788 00:40:15,349 --> 00:40:17,349 Ah, não, não sou, Papai Noel. 789 00:40:17,630 --> 00:40:20,389 Meu coração está cheio de carvão. 790 00:40:21,469 --> 00:40:22,469 Eu só estou... 791 00:40:22,829 --> 00:40:25,088 Estou completamente exausto de tentar 792 00:40:25,089 --> 00:40:28,110 viver minha vida caótica, tentando impressionar a todos. 793 00:40:29,009 --> 00:40:30,909 Deus, eu nem tenho tempo para cuidar dos meus próprios filhos. 794 00:40:33,089 --> 00:40:34,630 Ainda por cima, eu odeio o Natal. 795 00:40:36,849 --> 00:40:37,849 Quem odeia o Natal? 796 00:40:38,190 --> 00:40:39,190 Vamos. 797 00:40:39,509 --> 00:40:40,769 Às vezes somos descarrilados. 798 00:40:41,190 --> 00:40:42,190 Mas tudo bem. 799 00:40:42,670 --> 00:40:45,549 Você sabe, a jornada é encontrar o caminho de volta. 800 00:40:46,309 --> 00:40:49,349 No final do dia, isso é tudo que importa. 801 00:40:50,630 --> 00:40:51,989 Eu nem sei por onde começar. 802 00:40:55,050 --> 00:40:57,250 Eu sou um humano tão desprezível. 803 00:41:01,300 --> 00:41:03,459 Pelo menos você sabe o quão horrível você é 804 00:41:03,460 --> 00:41:06,180 e isso é metade da batalha 805 00:41:10,750 --> 00:41:12,329 Eu costumava jogar bola profissional, certo? 806 00:41:13,849 --> 00:41:14,849 Você fez? 807 00:41:15,909 --> 00:41:17,110 E olhe para você agora. 808 00:41:18,369 --> 00:41:21,630 Trabalhando no circuito do Papai Noel nas ruas, arrecadando dinheiro. 809 00:41:23,130 --> 00:41:24,690 Eu sei, eu sei. 810 00:41:24,849 --> 00:41:27,789 Mas, surpreendentemente, isso me traz alegria. 811 00:41:28,429 --> 00:41:30,550 Você sabe, ajudar as pessoas a ajudar outras. 812 00:41:33,750 --> 00:41:35,570 Lembro-me como se fosse ontem. 813 00:41:36,030 --> 00:41:37,030 Oh! 814 00:41:37,969 --> 00:41:39,670 Eu estava vivendo o sonho. 815 00:41:40,730 --> 00:41:42,550 Tornei-me multimilionário da noite para o dia. 816 00:41:43,050 --> 00:41:44,449 Comecei minha própria família. 817 00:41:46,400 --> 00:41:49,339 Então, três anos depois, ele estava a caminho 818 00:41:49,340 --> 00:41:51,220 casa depois de vencer o jogo final do playoff. 819 00:41:51,440 --> 00:41:53,920 Nós íamos ser os super campeões mundiais! 820 00:41:56,599 --> 00:42:00,940 E num instante, Perdi minha carreira, ou pior, 821 00:42:01,699 --> 00:42:06,479 Perdi minha família para um motorista bêbado que estava mandando mensagem 822 00:42:06,480 --> 00:42:07,539 os corredores fora da estrada. 823 00:42:09,500 --> 00:42:11,500 ♪ 824 00:42:20,550 --> 00:42:25,750 Eu fui para um lugar escuro, Eu estava bravo com o mundo, 825 00:42:27,150 --> 00:42:30,269 Eu estava bravo com a vida, não era justo. 826 00:42:34,150 --> 00:42:35,309 Como você... 827 00:42:38,800 --> 00:42:40,539 Como você voltou? 828 00:42:41,140 --> 00:42:42,140 Para minha família. 829 00:42:43,120 --> 00:42:44,200 Eles estavam torcendo por mim. 830 00:42:46,949 --> 00:42:48,469 Não, eles estavam por perto. 831 00:42:50,750 --> 00:42:53,029 Eu queria homenageá-los para que pudessem ser 832 00:42:53,030 --> 00:42:56,769 orgulhoso de mim pela época e o amor que compartilhei com eles. 833 00:43:00,699 --> 00:43:01,699 Olhe para você. 834 00:43:04,449 --> 00:43:07,169 ... abrindo-se completamente até um estranho. 835 00:43:09,049 --> 00:43:10,789 Você sabe, eu descobri que uma viagem... 836 00:43:11,309 --> 00:43:12,309 ...deve ser compartilhado. 837 00:43:13,189 --> 00:43:14,189 É por isso que passamos. 838 00:43:17,250 --> 00:43:19,190 Talvez para você você seja extraordinário. 839 00:43:19,349 --> 00:43:20,348 Eu sou apenas eu. 840 00:43:20,349 --> 00:43:21,650 Eu não tenho ideia de como consertar 841 00:43:25,000 --> 00:43:28,619 Você precisa encontrar algo que enriquece seu coração. 842 00:43:30,039 --> 00:43:32,800 Agora, não sou nenhum ajudante, mas acho que seus filhos 843 00:43:33,699 --> 00:43:34,980 pode ser uma ótima maneira de começar. 844 00:43:36,500 --> 00:43:37,500 Você tem razão. 845 00:43:37,940 --> 00:43:38,940 Sim. 846 00:43:39,219 --> 00:43:41,679 Sim, sim, eu-eu ia compre um cachorrinho para eles. 847 00:43:41,880 --> 00:43:42,879 Certo? 848 00:43:42,880 --> 00:43:43,880 Um cachorrinho fofo. 849 00:43:45,750 --> 00:43:48,829 Ah, espere, tive uma ideia. 850 00:43:49,210 --> 00:43:50,210 Vamos. 851 00:43:51,099 --> 00:43:53,099 ♪ 852 00:44:03,550 --> 00:44:05,030 Sim, aqui vamos nós. 853 00:44:05,050 --> 00:44:08,210 Você sabe, eu acho que ele pode ser quem vai ajudar. 854 00:44:08,730 --> 00:44:11,289 Com licença, você tem algum fofo, cachorrinhos inocentes? 855 00:44:12,190 --> 00:44:13,269 Não nesta época do ano. 856 00:44:13,350 --> 00:44:14,450 Estão todos na loja de animais. 857 00:44:15,150 --> 00:44:16,788 Todo mundo os quer quando são jovens 858 00:44:16,789 --> 00:44:19,489 e treinável, mas os melhores filhotes são aqueles 859 00:44:19,490 --> 00:44:20,570 que apreciam você. 860 00:44:20,930 --> 00:44:23,429 Ok, bem, e quanto a um cachorro que é quieto 861 00:44:23,430 --> 00:44:24,750 e inteligente e sabe onde usar o penico? 862 00:44:24,830 --> 00:44:27,730 Pense nisso como, tipo, uma solução de emergência. 863 00:44:28,050 --> 00:44:30,570 Você leva para casa e depois treina. 864 00:44:32,510 --> 00:44:35,350 Bem, trouxemos esse cachorro hoje. 865 00:44:35,490 --> 00:44:37,529 O nome dela é Charlotte e ela tem isso 866 00:44:37,530 --> 00:44:38,710 personalidade grande e bonita. 867 00:44:39,690 --> 00:44:40,689 Hum-hmm. 868 00:44:40,690 --> 00:44:41,690 Ela está por aqui. 869 00:44:48,230 --> 00:44:53,010 Uau, ela certamente é grande, certo. 870 00:44:53,530 --> 00:44:55,988 Sim, o dono dela perdeu o emprego, e seus filhos 871 00:44:55,989 --> 00:44:57,730 e sua esposa tiveram que ir morar com seus pais. 872 00:44:58,150 --> 00:44:59,730 A pobre Charlotte aqui não foi convidada. 873 00:45:00,510 --> 00:45:02,269 Então ela está muito deprimida. 874 00:45:02,929 --> 00:45:05,190 Ela perdeu tudo, e agora ela está juntando os pedaços. 875 00:45:05,829 --> 00:45:07,969 Bem, isso é uma coisa que nós já temos em comum, garota. 876 00:45:09,449 --> 00:45:10,449 Heh-heh. 877 00:45:10,630 --> 00:45:12,210 Acho que ela vai se encaixar perfeitamente. 878 00:45:13,510 --> 00:45:16,610 E, uh, eu vou levá-la. 879 00:45:24,449 --> 00:45:25,469 Você de novo? 880 00:45:26,609 --> 00:45:27,649 Natal Jiminy. 881 00:45:28,489 --> 00:45:30,250 Como não te reconheci? 882 00:45:30,710 --> 00:45:32,169 Você nunca desiste? 883 00:45:32,769 --> 00:45:34,429 Não posso aceitar um não como resposta. 884 00:45:35,509 --> 00:45:37,210 O trabalho de um anjo nunca termina. 885 00:45:37,929 --> 00:45:39,869 Mesmo quando não somos apreciados. 886 00:45:40,769 --> 00:45:41,769 Hum... 887 00:45:42,629 --> 00:45:44,169 Eu sinto muito. 888 00:45:44,569 --> 00:45:45,569 Voltando. 889 00:45:45,929 --> 00:45:46,989 Um anjo? 890 00:45:48,689 --> 00:45:49,929 Um anjo? 891 00:45:50,529 --> 00:45:53,168 A última vez que vi um anjo, estava voando 892 00:45:53,169 --> 00:45:55,388 de uma árvore de Natal em uma pilha de quebrados 893 00:45:55,389 --> 00:45:56,629 Enfeites de Natal. 894 00:45:57,909 --> 00:45:58,909 Um anjo. 895 00:46:00,230 --> 00:46:01,289 Você não pode voar para longe? 896 00:46:02,029 --> 00:46:03,049 Onde estão suas asas? 897 00:46:03,730 --> 00:46:04,730 Ah, espere, espere. 898 00:46:04,750 --> 00:46:05,949 Acho que ouço uma harpa. 899 00:46:12,199 --> 00:46:15,519 Suponho que você está indo levar o crédito por isso também? 900 00:46:18,849 --> 00:46:21,369 Ok, ok, ok, ok, quer saber? 901 00:46:21,769 --> 00:46:23,889 Você poderia ter mencionado que você era um anjo 902 00:46:24,250 --> 00:46:28,249 quando você me encontrou tentando vasculhar meu 903 00:46:28,250 --> 00:46:29,469 bolsa, pelo amor de Deus. 904 00:46:29,589 --> 00:46:31,230 Tudo bem, entendemos, está nevando. 905 00:46:31,509 --> 00:46:32,509 E hoje? 906 00:46:32,690 --> 00:46:34,449 eu realmente poderia ter usei você hoje, anjo, 907 00:46:34,569 --> 00:46:37,529 quando minha vida era bonita muito acabou até o Papai Noel chegar. 908 00:46:38,429 --> 00:46:39,429 Sua vida? 909 00:46:40,170 --> 00:46:41,429 Você tinha pulso. 910 00:46:42,210 --> 00:46:43,210 Eu tinha tudo. 911 00:46:43,509 --> 00:46:44,610 Oh, você realmente fez isso agora? 912 00:46:45,170 --> 00:46:48,008 Você realmente tem perder tudo para perceber 913 00:46:48,009 --> 00:46:49,988 que você ficou preso dentro da sua mente 914 00:46:49,989 --> 00:46:51,789 prisão para escapar do passado? 915 00:46:52,529 --> 00:46:53,549 O que você está falando? 916 00:46:54,069 --> 00:46:55,389 O tempo é um presente. 917 00:46:56,049 --> 00:46:58,610 Você tem que escolher como você o usa com mais sabedoria. 918 00:46:59,610 --> 00:47:01,049 Ela herdou isso de você, adesivo para carro? 919 00:47:01,150 --> 00:47:02,829 Ok, ok, ok, ok, ok, senhoras. 920 00:47:03,389 --> 00:47:05,569 Acho que deveríamos ir embora. 921 00:47:05,889 --> 00:47:07,789 Sim, sim, acho que é uma ideia muito boa, 922 00:47:07,909 --> 00:47:10,629 porque eu tenho que chegar em casa, e ela obviamente tem 923 00:47:10,630 --> 00:47:14,349 voar de volta nas nuvens e fazer um milagre aconteceu ou algo assim. 924 00:47:14,949 --> 00:47:15,949 Veja, esse é o problema. 925 00:47:16,509 --> 00:47:17,949 Milagres acontecem todos os dias. 926 00:47:18,690 --> 00:47:23,088 Mas se você está sempre com raiva, você nunca será 927 00:47:23,089 --> 00:47:24,230 capaz de reconhecê-los. 928 00:47:24,509 --> 00:47:26,548 Você realmente acha que o Papai Noel acabou de aparecer 929 00:47:26,549 --> 00:47:27,949 em sua vida com todas as respostas? 930 00:47:30,170 --> 00:47:32,489 Se você não encontrar perdão para seu pai, 931 00:47:32,929 --> 00:47:34,130 você sempre será uma vítima. 932 00:47:35,429 --> 00:47:37,089 O que você sabe sobre meu pai? 933 00:47:37,969 --> 00:47:39,230 Ele nos deixou. 934 00:47:39,730 --> 00:47:41,288 Bem, só porque ele não conseguiu enfrentar seu 935 00:47:41,289 --> 00:47:44,130 problemas não significa que você tenha para deixar isso definir você. 936 00:47:44,969 --> 00:47:48,170 Seu vício em trabalhar não é diferente de seu vício. 937 00:47:48,730 --> 00:47:52,610 Você tem que ser capaz de perceber o que é relevante neste mundo. 938 00:47:53,269 --> 00:47:54,269 Relevante. 939 00:47:55,449 --> 00:47:56,449 Relevante? 940 00:47:59,550 --> 00:48:01,950 Você é o que está me mantendo de ser relevante, 941 00:48:02,289 --> 00:48:03,950 e sou competente e estou feliz. 942 00:48:09,510 --> 00:48:12,010 Ela não é realmente um anjo, é? 943 00:48:14,900 --> 00:48:16,460 Você também é um anjo? 944 00:48:17,340 --> 00:48:20,420 Você pode dizer que sou um anjo da terra. 945 00:48:21,599 --> 00:48:22,599 Pronto para ajudar? 946 00:48:23,539 --> 00:48:24,539 Te peguei. 947 00:48:38,199 --> 00:48:39,199 Vamos, Carlota. 948 00:48:43,050 --> 00:48:44,090 Acho que descobri seu nome. 949 00:48:45,210 --> 00:48:46,210 É Rex. 950 00:48:46,269 --> 00:48:47,269 Connie. 951 00:48:47,930 --> 00:48:49,350 Connie, me prometa uma coisa. 952 00:48:49,610 --> 00:48:50,609 Ah, quer saber? 953 00:48:50,610 --> 00:48:51,610 - Sim. - Sinto muito. 954 00:48:51,650 --> 00:48:53,529 Eu nunca vou andar por um de vocês novamente 955 00:48:53,530 --> 00:48:54,630 sem dar uma doação. 956 00:48:55,930 --> 00:48:58,329 Bem, isso não é exatamente o que eu estava falando 957 00:48:58,330 --> 00:49:01,130 sobre, mas sua vida pode mudar em apenas um segundo. 958 00:49:02,170 --> 00:49:04,850 Prometa-me que você abraça cada momento. 959 00:49:05,370 --> 00:49:06,610 Não sei como posso retribuir. 960 00:49:07,250 --> 00:49:08,250 Eu faço. 961 00:49:08,430 --> 00:49:10,730 Brilhe sua luz onde outra pessoa não pode ver. 962 00:49:12,330 --> 00:49:13,450 Obrigado, Rex. 963 00:49:15,470 --> 00:49:16,470 Obrigado. 964 00:49:16,610 --> 00:49:17,610 Eu vou precisar disso. 965 00:49:18,310 --> 00:49:19,310 Tudo bem, garota. 966 00:49:19,610 --> 00:49:20,610 Pronto para ir para casa? 967 00:49:21,910 --> 00:49:23,610 Ah, isso vai ser grande. 968 00:49:24,350 --> 00:49:25,370 Tudo bem. 969 00:49:25,650 --> 00:49:28,109 Agora eu vou apenas... 970 00:49:28,110 --> 00:49:29,650 Um, dois, três. 971 00:49:30,390 --> 00:49:31,390 Ellie! 972 00:49:31,450 --> 00:49:32,630 - Ah! - Oh! 973 00:49:33,170 --> 00:49:34,170 Oh! 974 00:49:34,230 --> 00:49:35,230 Oh! 975 00:49:35,650 --> 00:49:37,070 Hum, não se preocupe. 976 00:49:37,289 --> 00:49:39,510 Na verdade, não consigo ver bem à noite de qualquer maneira. 977 00:49:40,430 --> 00:49:43,930 O que eu quis dizer dizer é que estou de olho em você. 978 00:49:44,510 --> 00:49:46,470 Ok, bem, ah... 979 00:49:48,599 --> 00:49:49,980 Nós podemos fazer isso. 980 00:49:50,599 --> 00:49:51,599 Preparar? 981 00:49:52,539 --> 00:49:53,538 Oh! 982 00:49:53,539 --> 00:49:54,920 Isso foi bom! 983 00:49:55,480 --> 00:49:56,880 Que boa menina! 984 00:49:57,440 --> 00:49:58,440 Sim! 985 00:49:58,880 --> 00:49:59,880 Oh! 986 00:50:01,099 --> 00:50:02,559 Que boa menina! 987 00:50:04,800 --> 00:50:07,339 É bastante óbvio que a Sra. Harrington 988 00:50:07,340 --> 00:50:09,859 não tem capacidade atuar sob pressão 989 00:50:09,860 --> 00:50:12,700 ou a resistência para continuar para liderar esta organização. 990 00:50:13,140 --> 00:50:14,899 Enquanto estivermos sob investigação, nenhum dos dois 991 00:50:14,900 --> 00:50:15,960 de vocês vão dirigir esta empresa. 992 00:50:16,380 --> 00:50:19,419 Eu proponho que solicitemos que a Sra. Harrington 993 00:50:19,420 --> 00:50:20,960 tire uma folga muito necessária. 994 00:50:21,039 --> 00:50:23,699 Seu histórico é incontestável, e eu estou 995 00:50:23,700 --> 00:50:24,920 claro que há uma razão perfeitamente boa. 996 00:50:26,100 --> 00:50:28,080 Existe um comportamento tão peculiar. 997 00:50:29,260 --> 00:50:33,959 O que acho peculiar é a informação falsa 998 00:50:33,960 --> 00:50:35,819 que o Sr. Jordan me forneceu apenas alguns minutos 999 00:50:35,820 --> 00:50:36,840 antes da entrevista ao noticiário. 1000 00:50:37,340 --> 00:50:39,519 Eu não te forneci com qualquer informação. 1001 00:50:39,740 --> 00:50:41,080 - Eu entendo. - Eu nem estava lá. 1002 00:50:42,640 --> 00:50:45,580 É meu entendimento que tudo começou na sua mesa. 1003 00:50:45,720 --> 00:50:46,719 Brooke? 1004 00:50:46,720 --> 00:50:48,019 Sim, senhor. Ele preparou, 1005 00:50:48,080 --> 00:50:49,519 e eu apenas o retirei de sua mesa. 1006 00:50:49,720 --> 00:50:50,720 Ela fez. 1007 00:50:50,820 --> 00:50:52,100 - Eu a vi. - Você sabe o que? 1008 00:50:52,400 --> 00:50:53,920 Eu não me importo onde de onde veio a informação. 1009 00:50:54,039 --> 00:50:56,219 Tudo o que me importa é controle de danos e descoberta 1010 00:50:56,220 --> 00:50:58,299 quais ações esta empresa vai levar 1011 00:50:58,300 --> 00:50:59,599 para garantir que isso nunca aconteça novamente. 1012 00:50:59,600 --> 00:51:00,600 10 anos. 1013 00:51:02,140 --> 00:51:03,140 10 anos. 1014 00:51:05,039 --> 00:51:10,340 Passei literalmente todos os dias minuto dedicado ao meu trabalho. 1015 00:51:10,740 --> 00:51:13,159 Nós evoluímos esta empresa no maior frete 1016 00:51:13,160 --> 00:51:14,859 empresa na Califórnia, mas... 1017 00:51:14,860 --> 00:51:17,399 Mas não foi até ontem que até amanheceu 1018 00:51:17,400 --> 00:51:23,220 em mim que o maior presente que temos é... 1019 00:51:23,960 --> 00:51:24,960 tempo. 1020 00:51:25,060 --> 00:51:26,060 Você não pode fazer o pedido. 1021 00:51:26,140 --> 00:51:27,140 Você não pode enviá-lo. 1022 00:51:27,740 --> 00:51:29,200 Você não pode reproduzi-lo. 1023 00:51:29,660 --> 00:51:31,260 E uma vez que se foi, é... 1024 00:51:33,449 --> 00:51:34,589 Simplesmente se foi para sempre 1025 00:51:37,300 --> 00:51:38,340 O que você diz? 1026 00:51:42,750 --> 00:51:45,510 Se precisar me demitir, vá em frente. 1027 00:51:45,610 --> 00:51:46,610 Esse é o meu destino. 1028 00:51:46,969 --> 00:51:49,230 A verdade sempre se revelará. 1029 00:51:50,269 --> 00:51:55,349 Tudo o que sei é agora, eu vou comprar uma árvore de Natal com meus filhos. 1030 00:51:58,449 --> 00:52:00,130 Mas então vou comprar uma árvore de Natal. 1031 00:52:10,300 --> 00:52:13,400 Connie não tirou férias desde que ela começou aqui. 1032 00:52:14,160 --> 00:52:16,538 Nesse ínterim, Eu vou recuar voluntariamente 1033 00:52:16,539 --> 00:52:18,280 até que tudo isso seja resolvido. 1034 00:52:18,760 --> 00:52:19,760 Isso é um absurdo. 1035 00:52:20,140 --> 00:52:21,340 Eu não fiz nada de errado. 1036 00:52:21,640 --> 00:52:22,860 Eu deveria estar intensificando. 1037 00:52:22,980 --> 00:52:24,200 Já chega, Sr. Jordan. 1038 00:52:32,150 --> 00:52:33,150 Demais? 1039 00:52:33,329 --> 00:52:34,329 Não. 1040 00:52:34,930 --> 00:52:36,848 Não, escute, eu tive a merda saiu de mim 1041 00:52:36,849 --> 00:52:38,349 durante toda a semana, então por que parar agora? 1042 00:52:38,889 --> 00:52:40,510 Você teve outra situação difícil, hein? 1043 00:52:40,750 --> 00:52:41,750 Eu não faço ideia. 1044 00:52:42,030 --> 00:52:43,190 Oh, meu Deus. 1045 00:52:43,369 --> 00:52:45,130 Anna, há um incêndio no seu prédio. 1046 00:52:45,269 --> 00:52:46,470 - Você deveria ir. - O que? 1047 00:52:46,769 --> 00:52:48,010 O que você está falando? 1048 00:52:48,349 --> 00:52:49,349 Está nas notícias. 1049 00:52:50,590 --> 00:52:52,150 O cenário é de quase devastação total. 1050 00:52:52,910 --> 00:52:55,309 Moradores estão sendo evacuados para a comunidade Garvin... 1051 00:52:55,950 --> 00:52:56,950 Meus filhos. 1052 00:52:57,130 --> 00:52:58,430 Eu queria te contar imediatamente. 1053 00:52:58,650 --> 00:52:59,650 Eu tenho que ir. 1054 00:53:02,650 --> 00:53:04,190 Eu levo você. 1055 00:53:05,150 --> 00:53:06,149 Eu levo você, Anna. 1056 00:53:06,150 --> 00:53:07,150 - Vamos. - Obrigado. 1057 00:53:13,500 --> 00:53:16,019 Fique no carro e siga em frente, por favor. 1058 00:53:16,059 --> 00:53:17,058 O que? 1059 00:53:17,059 --> 00:53:18,139 Os filhos dela estão lá. 1060 00:53:18,179 --> 00:53:19,420 - Não se preocupe. - Vamos encontrá-los, ok? 1061 00:53:19,820 --> 00:53:20,820 Venha comigo. 1062 00:53:20,900 --> 00:53:21,900 Por favor ajude. 1063 00:53:22,000 --> 00:53:23,000 Vai ficar tudo bem. 1064 00:53:23,400 --> 00:53:24,400 - OK? - Vá em frente. 1065 00:53:24,900 --> 00:53:25,899 Siga-me, siga-me. 1066 00:53:25,900 --> 00:53:26,900 - Por aqui. - OK? 1067 00:53:27,400 --> 00:53:28,399 E quanto? 1068 00:53:28,400 --> 00:53:29,399 Ana? 1069 00:53:29,400 --> 00:53:31,500 - Ana? - Oh meu Deus. 1070 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Meu bebê. 1071 00:53:34,079 --> 00:53:35,079 O que aconteceu? 1072 00:53:35,900 --> 00:53:37,019 O que aconteceu? 1073 00:53:37,460 --> 00:53:39,139 Perdemos tudo. 1074 00:53:39,340 --> 00:53:40,340 Até a sua guitarra. 1075 00:53:41,340 --> 00:53:42,578 Foi tão assustador. 1076 00:53:42,579 --> 00:53:44,079 Não sabíamos para onde ir. 1077 00:53:44,239 --> 00:53:45,239 Não se preocupe. 1078 00:53:45,579 --> 00:53:48,260 Temos tudo o que preciso aqui, ok? 1079 00:53:48,599 --> 00:53:49,599 Vamos. 1080 00:53:52,400 --> 00:53:54,859 Me desculpe por estar perguntando a você não trabalhar 1081 00:53:54,860 --> 00:53:56,019 enquanto estamos de férias. 1082 00:53:56,160 --> 00:53:58,180 - Não, não, não, não. - Adoro o ar livre e os trópicos. 1083 00:53:58,200 --> 00:53:59,479 - Sim, bem, você está vestido para isso. - É só 1084 00:53:59,480 --> 00:54:01,719 que eu tenho um limite quantidade de tempo, e eu preciso 1085 00:54:01,720 --> 00:54:03,800 responder apenas dois e-mails muito, muito rapidamente. 1086 00:54:03,860 --> 00:54:05,760 Querida, já temos tudo que precisamos. 1087 00:54:06,160 --> 00:54:08,079 Nós temos nossa saúde, temos filhos incríveis, 1088 00:54:08,280 --> 00:54:09,719 temos uma linda casa. 1089 00:54:09,720 --> 00:54:11,099 Sinto muito, mas você não entende. 1090 00:54:11,420 --> 00:54:12,420 Você está certo, eu não. 1091 00:54:12,720 --> 00:54:15,079 Somos tão abençoados, mas nunca é suficiente. 1092 00:54:15,340 --> 00:54:17,079 Mas você não viveu minha vida, George. 1093 00:54:17,099 --> 00:54:18,619 - Não, eu não fiz. - Então isso não é justo. 1094 00:54:18,840 --> 00:54:20,779 Quanto tempo você vai deixe seu pai e um 1095 00:54:20,780 --> 00:54:22,500 um Natal ruim arruinou nossa família? 1096 00:54:22,539 --> 00:54:24,299 Nunca mais foi o mesmo depois disso, ok? 1097 00:54:24,300 --> 00:54:26,660 Querida, a vida de ninguém sempre permanece o mesmo. 1098 00:54:27,740 --> 00:54:28,739 Viver é... 1099 00:54:28,740 --> 00:54:30,499 - é um verbo. - É uma ação 1100 00:54:30,500 --> 00:54:33,360 palavra, porque evoluímos dia a dia. 1101 00:54:34,480 --> 00:54:37,179 Lamento que seu a infância não foi perfeita 1102 00:54:37,180 --> 00:54:39,260 crescendo, mas é agora. 1103 00:54:40,260 --> 00:54:41,880 Você simplesmente se recusa a participar. 1104 00:54:52,550 --> 00:54:55,449 Muitas pessoas do fogo estavam perdidos sem casa 1105 00:54:55,450 --> 00:54:56,830 durante esta temporada de férias. 1106 00:54:57,650 --> 00:54:59,129 Os bairros são uma semelhança sombria 1107 00:54:59,130 --> 00:55:00,830 aos de apenas alguns dias atrás. 1108 00:55:01,530 --> 00:55:04,830 Se alguém puder oferecer abrigo, comida, roupas, 1109 00:55:05,070 --> 00:55:07,329 ou refeição quente, eles estão recebendo doações 1110 00:55:07,330 --> 00:55:08,810 no Centro Comunitário Jardim. 1111 00:55:14,579 --> 00:55:16,839 Ilumine a luz onde outros não podem ver. 1112 00:55:18,500 --> 00:55:20,500 ♪ 1113 00:55:39,998 --> 00:55:41,998 ♪ 1114 00:55:58,309 --> 00:55:59,308 Jackpot! 1115 00:55:59,309 --> 00:56:00,309 Obter 1116 00:56:02,709 --> 00:56:03,709 aqui em cima, cara. 1117 00:56:06,409 --> 00:56:07,409 Caramba. 1118 00:56:07,969 --> 00:56:10,129 Só porque é uma casa grande não significa que tenha grandes presentes. 1119 00:56:10,269 --> 00:56:11,409 - Olhe para o nosso rancho. - É enorme. 1120 00:56:11,489 --> 00:56:12,489 Não temos um centavo. 1121 00:56:14,869 --> 00:56:15,869 ADT. 1122 00:56:16,129 --> 00:56:17,469 - ADT. - Esses caras estão por toda parte. 1123 00:56:17,730 --> 00:56:18,729 Esqueça. 1124 00:56:18,730 --> 00:56:19,348 - Eles são bons. - Vamos. 1125 00:56:19,349 --> 00:56:20,349 Ok, vamos lá. 1126 00:56:20,409 --> 00:56:21,689 - Bolsa. - Bolsa! 1127 00:56:23,889 --> 00:56:27,609 Espere, você está me dizendo você resgatou um cachorro? 1128 00:56:28,210 --> 00:56:29,210 Eu fiz. 1129 00:56:29,689 --> 00:56:32,009 Eu sinto que ela salvou minha vida. 1130 00:56:32,189 --> 00:56:34,429 Sinto que posso respirar novamente. 1131 00:56:35,710 --> 00:56:37,549 Ah, e estou dando uma festa de Natal. 1132 00:56:37,869 --> 00:56:38,868 O que? 1133 00:56:38,869 --> 00:56:39,869 Seriamente? 1134 00:56:40,210 --> 00:56:41,609 Mas você é a Connie anti-Natal. 1135 00:56:41,889 --> 00:56:42,888 Com licença? 1136 00:56:42,889 --> 00:56:43,889 Todos nós te chamamos assim. 1137 00:56:44,989 --> 00:56:47,709 Desde tudo na minha vida simplesmente desmoronou, 1138 00:56:47,710 --> 00:56:49,568 eu sinto... 1139 00:56:49,569 --> 00:56:50,569 aliviado. 1140 00:56:52,250 --> 00:56:53,369 Como estão as crianças? 1141 00:56:54,009 --> 00:56:56,509 Vai levar muito tempo para reconquistar sua confiança. 1142 00:56:56,649 --> 00:56:57,649 Eu trabalharia duro nisso. 1143 00:56:57,829 --> 00:56:59,089 Bem, nós amamos trabalhar. 1144 00:57:00,409 --> 00:57:01,629 Como George está reagindo a tudo isso? 1145 00:57:02,129 --> 00:57:03,489 Ah, ele acha que eu enlouqueci. 1146 00:57:04,569 --> 00:57:06,449 Ele provavelmente está mais feliz do que nunca que saí. 1147 00:57:06,609 --> 00:57:07,608 Não, vamos lá. 1148 00:57:07,609 --> 00:57:08,669 Você sabe que ele te ama. 1149 00:57:10,230 --> 00:57:12,469 Então, você pode ir à festa? 1150 00:57:13,149 --> 00:57:14,849 É véspera da véspera de Natal. 1151 00:57:15,409 --> 00:57:16,409 Noite de Natal? 1152 00:57:16,849 --> 00:57:19,069 Atire, eu vou estar fora da cidade no Natal. 1153 00:57:19,389 --> 00:57:20,389 Ah, Amanda! 1154 00:57:21,009 --> 00:57:22,009 Estou tão chateado. 1155 00:57:22,069 --> 00:57:23,730 - Eu também. - Vai ser muito divertido. 1156 00:57:23,769 --> 00:57:24,949 - Sim. - Estou tão orgulhoso de você. 1157 00:57:25,089 --> 00:57:26,089 Obrigado. 1158 00:57:26,109 --> 00:57:27,369 Olá, senhoras. 1159 00:57:27,929 --> 00:57:30,948 Connie, eu simplesmente amei o seu roupa quando você teve seu 1160 00:57:30,949 --> 00:57:32,449 pequeno chiado na TV. 1161 00:57:33,329 --> 00:57:35,309 Achei que você amava seu trabalho. 1162 00:57:36,189 --> 00:57:38,549 Eu acho que as coisas nem sempre são o que eles parecem ser. 1163 00:57:40,509 --> 00:57:41,509 Tudo bem, tchau. 1164 00:57:41,629 --> 00:57:43,309 - Vê você. - É tão bom ver você. 1165 00:57:43,489 --> 00:57:44,609 Sempre. Tchau, senhoras. 1166 00:57:46,230 --> 00:57:47,230 Tchau. 1167 00:57:47,589 --> 00:57:49,250 Por favor, me diga que você não os está convidando. 1168 00:57:49,710 --> 00:57:50,710 Não. 1169 00:57:50,730 --> 00:57:53,809 Na verdade, é para as famílias que perderam a casa no incêndio. 1170 00:57:54,789 --> 00:57:55,788 Uau. 1171 00:57:55,789 --> 00:57:57,029 Bem, você decidiu fazer uma mudança. 1172 00:57:57,089 --> 00:57:58,149 Eu acho que você poderia ir embora. 1173 00:57:58,230 --> 00:57:59,230 A todo vapor. 1174 00:57:59,869 --> 00:58:01,549 Pelo menos espero que desta vez está na direção certa. 1175 00:58:02,669 --> 00:58:03,669 Eu penso que sim. 1176 00:58:08,500 --> 00:58:09,960 Cara, essas pessoas comem muito. 1177 00:58:10,099 --> 00:58:11,098 Eles devem estar dando uma festa. 1178 00:58:11,099 --> 00:58:12,098 Vamos, vamos jantar e correr. 1179 00:58:12,099 --> 00:58:13,519 - Vamos pegar algumas coisas para eles. - Não sei o que levar. 1180 00:58:13,960 --> 00:58:14,960 Hum. 1181 00:58:18,750 --> 00:58:19,849 Você ouviu isso? 1182 00:58:31,300 --> 00:58:33,399 Charlie, rapidamente, traga os porcos no cobertor 1183 00:58:33,400 --> 00:58:34,560 e os snickerdoodles. 1184 00:58:35,220 --> 00:58:37,800 Queremos que a casa cheire encantador quando os convidados chegam. 1185 00:58:42,360 --> 00:58:43,359 Olá? 1186 00:58:43,360 --> 00:58:44,559 Tem alguém aqui? 1187 00:58:46,500 --> 00:58:48,500 ♪ 1188 00:58:58,700 --> 00:58:59,699 Sério? 1189 00:58:59,700 --> 00:59:01,200 Sua primeira árvore? 1190 00:59:01,900 --> 00:59:02,900 Isso é. 1191 00:59:04,000 --> 00:59:08,100 Sim, acho que ser demitido ou o que quer que seja, não é tão ruim. 1192 00:59:09,120 --> 00:59:10,500 Estou tão feliz que você está aqui. 1193 00:59:14,050 --> 00:59:17,269 Uma árvore, um presente, um cachorro? 1194 00:59:17,530 --> 00:59:18,530 Não. 1195 00:59:18,710 --> 00:59:20,510 Existe alguém habitando seu corpo? 1196 00:59:20,870 --> 00:59:23,110 George, você sempre me faz rir. 1197 00:59:23,230 --> 00:59:24,230 Eu vou te dar isso. 1198 00:59:25,670 --> 00:59:30,050 Temos muito o que fazer esta noite, então tchau. 1199 00:59:30,370 --> 00:59:32,110 Tem certeza que não quer que eu durma? 1200 00:59:33,310 --> 00:59:35,990 Sim, não quero confundir as crianças. 1201 00:59:37,410 --> 00:59:38,410 Tchau, Jorge. 1202 00:59:42,599 --> 00:59:44,219 Temos que sair daqui. 1203 00:59:44,460 --> 00:59:45,839 Tudo bem. 1204 00:59:46,219 --> 00:59:47,758 Assim que todos saírem, nós vamos 1205 00:59:47,759 --> 00:59:50,759 passe por aquela porta da frente antes que aquela fera peluda nos encontre. 1206 00:59:53,239 --> 00:59:54,239 Com licença. 1207 01:00:04,199 --> 01:00:05,199 Obrigado. 1208 01:00:06,500 --> 01:00:08,500 ♪ 1209 01:00:18,400 --> 01:00:19,940 Felipe, você conseguiu. 1210 01:00:19,960 --> 01:00:21,460 - Ei, querido. - Feliz Natal. 1211 01:00:21,639 --> 01:00:22,638 Tenha um ótimo Natal. 1212 01:00:22,639 --> 01:00:24,700 Fico feliz em ver que não é muito machucado esta noite. 1213 01:00:24,940 --> 01:00:27,000 Ah, Filipe, tudo bem. 1214 01:00:27,680 --> 01:00:29,039 Bem, obrigado pelo convite. 1215 01:00:29,220 --> 01:00:30,660 Na verdade, eu não tive qualquer família da cidade, 1216 01:00:30,740 --> 01:00:31,920 então isso é ótimo. 1217 01:00:32,039 --> 01:00:34,720 Tudo bem, bem, sinta-se em casa, e estou tão feliz que você esteja aqui. 1218 01:00:35,320 --> 01:00:36,380 Espere, espere, espere. 1219 01:00:36,440 --> 01:00:37,660 Já estive aqui antes. 1220 01:00:38,000 --> 01:00:40,079 Esta é a senhora que eu estava lhe contando sobre, o Grinch. 1221 01:00:40,240 --> 01:00:42,340 Sério, o que eu fazer para merecer isso? 1222 01:00:42,400 --> 01:00:43,680 Honestamente, eu prefiro estar apagando um incêndio. 1223 01:00:44,160 --> 01:00:46,959 Vamos, só temos para aparecer e ficar bem. 1224 01:00:46,960 --> 01:00:48,579 Sim, eu estive lá, fiz isso. 1225 01:00:49,099 --> 01:00:51,900 Ei, entendi, mas não se preocupe. 1226 01:00:52,160 --> 01:00:53,639 Ela é toda latida, sem mordida. 1227 01:00:54,380 --> 01:00:55,400 Vai ficar tudo bem. 1228 01:00:57,019 --> 01:00:58,019 Depois de você. 1229 01:00:58,160 --> 01:00:59,160 Obrigado. 1230 01:01:02,099 --> 01:01:03,299 É para isso que você está aí. 1231 01:01:03,460 --> 01:01:04,460 - OK. - Huh? 1232 01:01:04,559 --> 01:01:05,559 Quer dizer, eu não sei. 1233 01:01:07,949 --> 01:01:09,189 Além disso, vocês são ótimos. 1234 01:01:11,149 --> 01:01:12,689 Parece que vai demorar um pouco. 1235 01:01:14,049 --> 01:01:16,009 Acho que vou tirar uma soneca. 1236 01:01:17,489 --> 01:01:18,489 Ah. 1237 01:01:19,829 --> 01:01:22,210 Bill, estou tão feliz que você tenha vindo. 1238 01:01:22,309 --> 01:01:23,429 Muito obrigado por nos receber. 1239 01:01:23,449 --> 01:01:24,448 Absolutamente. 1240 01:01:24,449 --> 01:01:26,109 E quem é esse belo jovem? 1241 01:01:26,710 --> 01:01:27,710 Senhor? 1242 01:01:28,549 --> 01:01:29,549 Henrique. 1243 01:01:30,029 --> 01:01:31,029 Olá, Henrique. 1244 01:01:32,189 --> 01:01:33,189 Esta é minha mãe. 1245 01:01:33,730 --> 01:01:34,730 Jennifer. 1246 01:01:36,309 --> 01:01:37,409 Como você conhece Bill? 1247 01:01:37,609 --> 01:01:38,909 Espere um segundo, você conhece Jennifer? 1248 01:01:40,009 --> 01:01:41,449 Como não sabemos disso? 1249 01:01:41,669 --> 01:01:42,669 O que? 1250 01:01:42,730 --> 01:01:44,149 - O que? - Vocês são casados. 1251 01:01:44,250 --> 01:01:45,250 Sou casada com Bill. 1252 01:01:46,129 --> 01:01:48,389 Henry, eu não sabia que você estaria aqui. 1253 01:01:48,869 --> 01:01:49,869 Você mora aqui? 1254 01:01:53,130 --> 01:01:54,328 Ok, eu só estou... 1255 01:01:54,329 --> 01:01:55,430 Estou tão confuso. 1256 01:01:55,610 --> 01:01:58,610 Alguém me disse, Bill, que sua esposa tinha um tumor cerebral. 1257 01:01:58,750 --> 01:01:59,749 eu... 1258 01:01:59,750 --> 01:02:00,750 Eu sim. 1259 01:02:01,910 --> 01:02:03,230 Eu tenho tentado te contar. 1260 01:02:04,190 --> 01:02:05,650 Como você permanece tão positivo? 1261 01:02:06,990 --> 01:02:08,550 Eu sei que estou cercado de amor. 1262 01:02:14,940 --> 01:02:17,380 Deve haver, tipo, um milhão de pessoas aqui. 1263 01:02:18,900 --> 01:02:20,619 É minha primeira festa de Natal. 1264 01:02:21,300 --> 01:02:22,300 Ha! 1265 01:02:26,000 --> 01:02:28,000 ♪ 1266 01:02:37,300 --> 01:02:40,820 Poucas pessoas convidam estranhos em sua casa. 1267 01:02:41,539 --> 01:02:43,518 Bem, se isso tivesse acontecido há um ano, Eu provavelmente faria 1268 01:02:43,519 --> 01:02:45,080 estive muito ocupado para sequer notar. 1269 01:02:45,800 --> 01:02:48,120 Sim, ela nem tinha tempo para mim. 1270 01:02:48,580 --> 01:02:50,100 E eu sou sua única filha. 1271 01:02:50,720 --> 01:02:51,720 Você é bobo. 1272 01:02:51,840 --> 01:02:52,840 Ok, ouça. 1273 01:02:53,260 --> 01:02:55,839 Uma velha alma sábia me disse para brilhar sua luz 1274 01:02:55,840 --> 01:02:57,260 onde ninguém mais pode ver. 1275 01:02:58,019 --> 01:03:00,600 E uma vez que comecei para compartilhar a história de todos, 1276 01:03:01,980 --> 01:03:03,320 todos queriam me seguir. 1277 01:03:04,220 --> 01:03:06,279 Ok, crianças, o negócio é o seguinte. 1278 01:03:06,280 --> 01:03:09,019 Connie vai começar passando presentes para você, 1279 01:03:09,180 --> 01:03:11,079 e eu preciso que todos passem o presente 1280 01:03:11,080 --> 01:03:12,220 ao redor à sua esquerda. 1281 01:03:12,519 --> 01:03:14,119 Nós vamos manter passando os presentes 1282 01:03:14,120 --> 01:03:16,160 enquanto cantamos uma canção de Natal. 1283 01:03:16,440 --> 01:03:19,159 E quando eu parar de cantar, você poderá continuar 1284 01:03:19,160 --> 01:03:20,600 o presente que está em suas mãos. 1285 01:03:21,820 --> 01:03:22,819 Preparar? 1286 01:03:22,820 --> 01:03:24,620 - Não sei. - Vocês estão prontos? 1287 01:03:24,820 --> 01:03:25,820 Sim! 1288 01:03:26,660 --> 01:03:27,920 Vocês estão prontos? 1289 01:03:30,849 --> 01:03:32,230 Eles parecem prontos. 1290 01:03:32,429 --> 01:03:33,670 Tudo bem, aqui vamos nós. 1291 01:03:39,230 --> 01:03:43,449 Oh, que divertido é andar em um trenó aberto de um cavalo. 1292 01:03:43,710 --> 01:03:44,710 Ei! 1293 01:03:49,369 --> 01:03:53,449 Oh, que divertido é andar em um trenó aberto de um cavalo. 1294 01:03:54,469 --> 01:03:58,429 Correndo pela neve em um trenó aberto de um cavalo. 1295 01:03:59,050 --> 01:04:01,469 Acho que precisamos de mais dois presentes. 1296 01:04:01,670 --> 01:04:03,670 É tudo o que temos. 1297 01:04:03,710 --> 01:04:04,710 É tudo o que temos? 1298 01:04:05,409 --> 01:04:06,809 Eu os contei perfeitamente. 1299 01:04:07,010 --> 01:04:09,209 Quando eu os coloco debaixo da árvore, eu contei exatamente 1300 01:04:09,210 --> 01:04:10,710 para que todos recebessem um. 1301 01:04:12,809 --> 01:04:13,808 Pular. 1302 01:04:13,809 --> 01:04:14,949 - O que? - Não. 1303 01:04:15,289 --> 01:04:16,289 Tudo bem. 1304 01:04:16,570 --> 01:04:18,510 Estou estragando o Natal de novo. 1305 01:04:19,750 --> 01:04:20,749 Você sabe o que? 1306 01:04:20,750 --> 01:04:23,269 Tenho certeza de que Sansa os perdeu. 1307 01:04:23,429 --> 01:04:24,428 Nós os encontraremos. 1308 01:04:24,429 --> 01:04:25,429 Sim! 1309 01:04:25,730 --> 01:04:26,730 Não se preocupe. 1310 01:04:34,100 --> 01:04:35,160 Nós vamos ser pegos. 1311 01:04:35,300 --> 01:04:36,699 - Vamos... - Por que não apenas... 1312 01:04:36,700 --> 01:04:38,099 Por que não jogamos fora os presentes 1313 01:04:38,100 --> 01:04:39,760 e deixá-los lá fora e eles vão encontrá-los? 1314 01:04:39,880 --> 01:04:40,880 Malditos destruidores de barriga. 1315 01:04:40,900 --> 01:04:42,740 - Não podemos fazer isso. - Eles vão nos encontrar. 1316 01:04:43,080 --> 01:04:44,079 Eu não ligo. 1317 01:04:44,080 --> 01:04:45,160 Você viu os rostos das crianças? 1318 01:04:45,340 --> 01:04:46,340 Eles estão tão tristes. 1319 01:04:46,680 --> 01:04:48,640 Olha, vou jogar quando não estão olhando. 1320 01:04:48,840 --> 01:04:50,359 - Ouça, ouça, ouça. - Eu preferiria estar 1321 01:04:50,360 --> 01:04:52,240 em apuros do que algemado. 1322 01:04:52,320 --> 01:04:53,420 Apenas siga o plano. 1323 01:04:53,760 --> 01:04:55,760 Plano. 1324 01:05:01,090 --> 01:05:04,288 Ei, não surte, mas temos mais um presente 1325 01:05:04,289 --> 01:05:06,110 saiu e mais alguns convidados. 1326 01:05:06,330 --> 01:05:07,330 Estamos curtos. 1327 01:05:07,450 --> 01:05:08,449 É isso? 1328 01:05:08,450 --> 01:05:10,630 - Sim, é isso. - Acho que alguns caíram do trenó. 1329 01:05:13,570 --> 01:05:14,570 Vamos. 1330 01:05:15,289 --> 01:05:16,710 Eu só queria que todos fossem felizes. 1331 01:05:17,250 --> 01:05:18,249 Vamos. 1332 01:05:18,250 --> 01:05:19,250 Olhe para eles. 1333 01:05:19,410 --> 01:05:20,410 Eles estão felizes. 1334 01:05:24,000 --> 01:05:25,000 Vamos. 1335 01:05:26,119 --> 01:05:27,119 Com licença. 1336 01:05:31,199 --> 01:05:32,399 Isso não é justo, você sabe disso. 1337 01:05:32,579 --> 01:05:33,859 Não está certo, estamos sendo egoístas. 1338 01:05:34,519 --> 01:05:35,519 Jogue-o lá fora. 1339 01:05:35,599 --> 01:05:36,719 Não, posso jogá-lo fora. 1340 01:05:37,519 --> 01:05:38,899 Estamos roubando o Natal. 1341 01:05:40,059 --> 01:05:41,059 Roubando o Natal. 1342 01:05:41,799 --> 01:05:43,119 Obrigado pelo convite. 1343 01:05:43,699 --> 01:05:44,799 Vamos voltar para o abrigo. 1344 01:05:45,480 --> 01:05:47,019 Por favor, podemos ficar, mãe? 1345 01:05:47,199 --> 01:05:48,579 É tão divertido aqui. 1346 01:05:49,199 --> 01:05:50,199 Sim, por favor. 1347 01:05:51,719 --> 01:05:52,779 Ah, por favor, não vá embora. 1348 01:05:53,019 --> 01:05:54,759 Encontraremos algo, eu prometo. 1349 01:05:55,119 --> 01:05:56,119 Mãe? 1350 01:05:57,679 --> 01:05:59,359 Não é sobre o presente, querido. 1351 01:06:00,480 --> 01:06:04,719 Ei, se não é sobre os presentes, então do que se trata? 1352 01:06:06,419 --> 01:06:08,159 Nós simplesmente não somos ninguém responsabilidade de outra pessoa. 1353 01:06:09,279 --> 01:06:10,279 Nós nos contentamos. 1354 01:06:10,899 --> 01:06:11,899 Ana. 1355 01:06:12,099 --> 01:06:13,219 Vamos, vamos. 1356 01:06:22,849 --> 01:06:23,969 Vou pensar em algo. 1357 01:06:26,150 --> 01:06:29,170 Apostador, é assim pessoas como nós sobrevivem, 1358 01:06:29,269 --> 01:06:30,329 fazendo coisas assim. 1359 01:06:30,389 --> 01:06:32,069 - Sim? - Bem, eu não quero ser como nós 1360 01:06:32,070 --> 01:06:33,849 por roubar o Natal das pessoas. 1361 01:06:33,950 --> 01:06:34,970 Roubar isso é o nosso trabalho. 1362 01:06:35,090 --> 01:06:37,509 Nós não deveríamos estar aqui em primeiro lugar. 1363 01:06:37,510 --> 01:06:38,510 Que diferença isso faz? 1364 01:06:38,789 --> 01:06:41,070 Então você não estaria se sentindo do jeito que você se sente agora. 1365 01:06:41,170 --> 01:06:45,349 Você é tudo, tipo, lutando e culpado e outras coisas. 1366 01:06:46,250 --> 01:06:47,989 É como ir a um matadouro quando eles vão 1367 01:06:47,990 --> 01:06:49,030 abater as vacas. 1368 01:06:49,730 --> 01:06:51,669 Provavelmente é melhor sem saber o que parece 1369 01:06:51,670 --> 01:06:53,029 gostar ou até mesmo estar lá para isso. 1370 01:06:53,030 --> 01:06:56,410 Ok, então está tudo bem se nós basta olhar para o outro lado? 1371 01:06:59,349 --> 01:07:01,730 Não, quero dizer, quando você coloca isso dessa forma, é só, 1372 01:07:01,869 --> 01:07:03,769 sim, mas temos uma causa. 1373 01:07:04,010 --> 01:07:05,410 - Não está certo. - Temos o rancho. 1374 01:07:06,730 --> 01:07:07,950 Nós nem queremos o rancho. 1375 01:07:07,990 --> 01:07:09,130 Estamos salvando o rancho! 1376 01:07:15,199 --> 01:07:18,618 Eu só queria agradecer por pular 1377 01:07:18,619 --> 01:07:23,059 mais cedo lá com as crianças e o presente desastre passageiro. 1378 01:07:24,639 --> 01:07:26,000 Vamos, qualquer coisa pelas crianças. 1379 01:07:26,719 --> 01:07:28,559 A propósito, ouvi dizer que você era bombeiro. 1380 01:07:28,699 --> 01:07:29,699 Isso é um boato? 1381 01:07:30,419 --> 01:07:31,419 Não, esse é o meu trabalho. 1382 01:07:31,939 --> 01:07:34,819 É por isso que eu estava indo para casa para abrigar canções de natal. 1383 01:07:35,159 --> 01:07:36,158 Faz sentido agora. 1384 01:07:36,159 --> 01:07:37,159 Você está incógnito. 1385 01:07:37,399 --> 01:07:38,619 Eu não poderia dizer que você era bombeiro. 1386 01:07:38,659 --> 01:07:42,038 eu não teria batido a porta e a do bombeiro... 1387 01:07:42,039 --> 01:07:43,079 Mas você fez, sim. 1388 01:07:46,050 --> 01:07:50,970 Eu tenho que dizer, essa coisa toda tem sido, hum... 1389 01:07:51,329 --> 01:07:54,390 bastante surpreendente, baseado em nosso primeiro encontro. 1390 01:07:54,830 --> 01:07:55,830 Certo. 1391 01:07:56,269 --> 01:07:57,269 Desculpe. 1392 01:07:57,690 --> 01:07:59,050 Enfim, perdoa? 1393 01:08:00,810 --> 01:08:01,810 Perdoado. 1394 01:08:03,599 --> 01:08:05,860 É muito bom ver você sob uma nova luz hoje. 1395 01:08:07,019 --> 01:08:08,019 Obrigado. 1396 01:08:08,299 --> 01:08:09,420 Diga que sou o bombeiro. 1397 01:08:10,279 --> 01:08:11,380 Bem, obrigado por me receber. 1398 01:08:11,539 --> 01:08:13,579 E, uh, ei, fique longe de problemas, ok? 1399 01:08:17,850 --> 01:08:22,829 Você sabe, quando eu estava uma criança você era meu herói. 1400 01:08:24,090 --> 01:08:26,150 Eu queria, eu queria ser como você. 1401 01:08:26,930 --> 01:08:28,210 Uh-uh, não mais. 1402 01:08:28,730 --> 01:08:30,649 Eu não quero pensar como você, eu não 1403 01:08:30,650 --> 01:08:32,489 quero agir como você, Eu não quero cheirar 1404 01:08:32,490 --> 01:08:35,709 como você, e eu definitivamente não quero ser 1405 01:08:35,710 --> 01:08:36,810 como você sempre. 1406 01:08:39,149 --> 01:08:40,149 Só serve para mostrar. 1407 01:08:42,699 --> 01:08:43,698 Pare com isso! 1408 01:08:43,699 --> 01:08:44,699 - Desista! - Desista! 1409 01:08:44,739 --> 01:08:45,739 Desista! 1410 01:08:45,939 --> 01:08:46,939 Shh! 1411 01:08:48,050 --> 01:08:49,050 Oi. 1412 01:08:49,570 --> 01:08:51,690 Querida, muito obrigado por nos receber. 1413 01:08:51,890 --> 01:08:54,570 Isso foi exatamente o que precisávamos antes da cirurgia de Jen. 1414 01:08:54,909 --> 01:08:55,909 Realmente? 1415 01:08:56,230 --> 01:08:59,289 - Sim. - Só tenho que dizer, Jen, eu... 1416 01:08:59,869 --> 01:09:01,590 Lembro-me de quando sua mãe faleceu. 1417 01:09:01,730 --> 01:09:02,730 Foi pouco antes do Natal. 1418 01:09:03,050 --> 01:09:04,049 Sim. 1419 01:09:04,050 --> 01:09:08,409 E, uh, você estava lidando com isso tão bem. 1420 01:09:09,050 --> 01:09:10,050 Obrigado. 1421 01:09:10,529 --> 01:09:12,150 Eu nem sabia até hoje à noite. 1422 01:09:12,369 --> 01:09:14,609 É por minha conta. Eu simplesmente fiquei muito envolvido e... 1423 01:09:14,610 --> 01:09:15,769 Ei, está tudo bem. 1424 01:09:15,770 --> 01:09:18,110 Mas se há alguma coisa que eu posso fazer, você sabe, 1425 01:09:18,230 --> 01:09:20,270 para você ou Henry ou... 1426 01:09:20,630 --> 01:09:21,630 Isso é muito fofo. 1427 01:09:23,090 --> 01:09:24,090 Obrigado. 1428 01:09:24,930 --> 01:09:25,929 Feliz Natal. 1429 01:09:25,930 --> 01:09:27,150 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1430 01:09:32,300 --> 01:09:33,699 Você está me mordendo? 1431 01:09:33,900 --> 01:09:35,260 - Não, você não. - Apenas quieto. 1432 01:09:36,520 --> 01:09:37,520 Quieto. 1433 01:09:38,420 --> 01:09:39,460 Você não é meu herói. 1434 01:09:40,680 --> 01:09:41,940 Dê-me os presentes. 1435 01:09:42,460 --> 01:09:43,460 As crianças ganham os presentes. 1436 01:09:43,699 --> 01:09:44,860 - Parar. - As crianças recebem os presentes. 1437 01:09:45,039 --> 01:09:46,820 - Parar. - Eu não entendo. 1438 01:09:46,960 --> 01:09:47,960 Por que você não contou a Connie? 1439 01:09:50,149 --> 01:09:51,649 Ela estava tão ocupada 1440 01:09:56,199 --> 01:09:57,899 Você sabe que sou um guerreiro silencioso. 1441 01:10:01,050 --> 01:10:04,470 Isto é apenas um pequeno solavanco na estrada, você verá. 1442 01:10:12,750 --> 01:10:15,930 Tudo bem, hora de dormir 1443 01:10:24,369 --> 01:10:25,569 A festa acabou! 1444 01:10:26,369 --> 01:10:28,710 Nossa, pessoal, nós conseguimos! 1445 01:10:28,909 --> 01:10:30,270 De alguma forma conseguimos! 1446 01:10:31,729 --> 01:10:33,649 Acho que quero mudar. 1447 01:10:34,270 --> 01:10:38,550 Se vocês começarem a limpar vou deixar você abrir um presente mais cedo. 1448 01:10:40,390 --> 01:10:41,590 Isso funcionou. 1449 01:10:44,210 --> 01:10:46,349 Skip, temos que sair daqui. 1450 01:10:46,529 --> 01:10:47,528 Tudo bem, vamos sair daqui. 1451 01:10:47,529 --> 01:10:48,529 Ok, espere. 1452 01:10:50,349 --> 01:10:51,629 Vamos fugir agora. 1453 01:10:53,069 --> 01:10:54,229 Agora, vamos fugir. 1454 01:10:54,389 --> 01:10:55,389 Ei, ei. 1455 01:10:55,889 --> 01:10:56,889 Deixamos os presentes. 1456 01:10:57,649 --> 01:10:58,649 Deixamos os presentes. 1457 01:10:58,789 --> 01:11:00,409 Você está bebendo o Kool-Aid ou algo assim? 1458 01:11:00,449 --> 01:11:01,448 Não vamos deixar os presentes. 1459 01:11:01,449 --> 01:11:02,750 Vamos apenas correr agora. 1460 01:11:02,769 --> 01:11:03,789 Não, temos que deixar os presentes. 1461 01:11:03,909 --> 01:11:06,009 Eu não vou a lugar nenhum se não deixarmos os presentes. 1462 01:11:06,189 --> 01:11:07,189 Carma ruim. 1463 01:11:08,009 --> 01:11:09,648 Tudo bem, pessoal, vamos lá, me ajude a limpar a mesa. 1464 01:11:09,649 --> 01:11:10,649 OK. 1465 01:11:12,309 --> 01:11:13,308 Sim. 1466 01:11:13,309 --> 01:11:14,309 Ok, garoto, finalmente. 1467 01:11:15,329 --> 01:11:17,049 Você é teimoso como seu pai. 1468 01:11:20,100 --> 01:11:24,460 Pelo menos estaremos sem-teto juntos Pare de sorrir 1469 01:11:31,750 --> 01:11:34,529 Acho que Charlotte estava tentando para dizer Feliz Natal. 1470 01:11:35,390 --> 01:11:36,390 Ah, certo. 1471 01:11:37,149 --> 01:11:38,149 Ah! 1472 01:11:42,649 --> 01:11:43,869 Quem é você? 1473 01:11:45,569 --> 01:11:47,429 Hum, uh, estamos aqui para a festa. 1474 01:11:47,589 --> 01:11:48,589 - Hora da festa. - Sim? 1475 01:11:49,329 --> 01:11:51,429 Bem, o que você está fazendo debaixo da minha mesa? 1476 01:11:51,729 --> 01:11:53,469 Hum, limpando. 1477 01:11:53,589 --> 01:11:55,689 - Pegando coisas. - Porque você já fez muito. 1478 01:11:56,750 --> 01:11:59,129 Há quanto tempo você está aqui? 1479 01:11:59,429 --> 01:12:00,428 Muito tempo. 1480 01:12:00,429 --> 01:12:01,429 Acabei de chegar. 1481 01:12:02,729 --> 01:12:04,469 OK, bem, a festa acabou agora. 1482 01:12:04,710 --> 01:12:05,710 - Acabou? - Acabou? 1483 01:12:05,789 --> 01:12:07,149 Ah, podemos ir para casa então. 1484 01:12:07,389 --> 01:12:08,629 Nós apenas vamos seguir em frente. 1485 01:12:08,649 --> 01:12:09,648 Obrigado. 1486 01:12:09,649 --> 01:12:10,649 Foi uma grande festa. 1487 01:12:10,829 --> 01:12:11,968 Onde eles estão? 1488 01:12:11,969 --> 01:12:12,968 Tudo bem, bem. 1489 01:12:12,969 --> 01:12:13,969 - OK. - Olá. 1490 01:12:14,049 --> 01:12:15,049 Oi. 1491 01:12:15,769 --> 01:12:17,750 Eu não me lembro de você. 1492 01:12:17,929 --> 01:12:19,769 Ah, eu não deixo um uma impressão muito grande nas pessoas. 1493 01:12:19,889 --> 01:12:21,889 Acho que minha ex-mulher costumava dizer isso. 1494 01:12:22,029 --> 01:12:23,349 - O tempo todo. - Ela não foi legal comigo. 1495 01:12:23,509 --> 01:12:24,729 Eu também não gostei muito dela. 1496 01:12:24,849 --> 01:12:27,229 Eu vejo um presente literalmente grudado fora de sua jaqueta. 1497 01:12:28,489 --> 01:12:29,489 Oh. 1498 01:12:29,609 --> 01:12:30,710 - Uh. - Ah, olhe. 1499 01:12:31,349 --> 01:12:32,348 Aí está. 1500 01:12:32,349 --> 01:12:34,089 Estávamos procurando por isso. 1501 01:12:34,109 --> 01:12:35,329 - Você estava procurando por isso? - Guarde isso. 1502 01:12:35,809 --> 01:12:36,909 - Voltar. - Debaixo da árvore. 1503 01:12:37,929 --> 01:12:38,928 Vou colocá-lo debaixo da árvore. 1504 01:12:38,929 --> 01:12:40,589 - OK. - Vamos agora. 1505 01:12:40,609 --> 01:12:41,909 É um dos presentes das crianças, mãe. 1506 01:12:42,449 --> 01:12:43,849 Eu reconheço o laço roxo. 1507 01:12:44,009 --> 01:12:45,008 Oh. 1508 01:12:45,009 --> 01:12:47,069 - Interessante. - Olha, eu posso explicar. 1509 01:12:47,149 --> 01:12:49,250 - Fazer. - Então estávamos vindo um pouco. 1510 01:12:49,569 --> 01:12:51,929 E então todas essas pessoas vieram. 1511 01:12:52,069 --> 01:12:53,109 - Hum-hmm. - E não sabíamos. 1512 01:12:53,189 --> 01:12:54,188 Não tínhamos para onde ir. 1513 01:12:54,189 --> 01:12:55,849 Então, nós meio que estamos por baixo da mesa. 1514 01:12:56,049 --> 01:12:58,629 - Fiquei lá. - Mãe, você está comprando essa besteira? 1515 01:12:59,989 --> 01:13:00,989 Uh. 1516 01:13:01,129 --> 01:13:02,670 - Faça isso. - Faça, faça, faça, faça, faça. 1517 01:13:02,809 --> 01:13:04,289 - Por favor, faça isso. - Ok, ok, ok, ok, bom. 1518 01:13:05,409 --> 01:13:08,109 Nós íamos pegar o seu presentes e vendê-los. 1519 01:13:08,149 --> 01:13:10,710 - O que? - Temos que pagar muito dinheiro. 1520 01:13:10,829 --> 01:13:12,288 - Muito dinheiro. - Você sabe como 1521 01:13:12,289 --> 01:13:13,968 que fez aquelas crianças que saiu daqui 1522 01:13:13,969 --> 01:13:14,969 sem presentes se sente? 1523 01:13:15,769 --> 01:13:16,769 Oh sim. 1524 01:13:17,809 --> 01:13:19,608 Olha, eu não sabia que pegar alguma coisa 1525 01:13:19,609 --> 01:13:22,229 que alguém nunca teve foi tão horrível. 1526 01:13:22,389 --> 01:13:23,388 Vou te contar o que é horrível. 1527 01:13:23,389 --> 01:13:25,750 Você tirou minha alegria de dar-lhes o que precisavam. 1528 01:13:25,989 --> 01:13:28,209 Você tirou o seu alegria de se sentir grato 1529 01:13:28,210 --> 01:13:29,329 pelo que receberam. 1530 01:13:29,649 --> 01:13:31,588 Você tirou o toda a experiência de dar 1531 01:13:31,589 --> 01:13:33,710 e recebendo e apreciação e compartilhamento. 1532 01:13:33,949 --> 01:13:35,509 A coisa toda, você pegou. 1533 01:13:35,609 --> 01:13:38,128 Mas o Natal não é apenas sobre os presentes, certo? 1534 01:13:38,129 --> 01:13:40,409 - Sim, sério? - Não era disso que ela estava falando. 1535 01:13:40,549 --> 01:13:42,529 O Natal finalmente me trouxe alegria novamente. 1536 01:13:42,670 --> 01:13:44,509 E vocês apenas tentaram roubar isso também. 1537 01:13:45,929 --> 01:13:46,929 Ver? 1538 01:13:47,109 --> 01:13:50,129 Não estávamos apenas roubando presentes, estávamos roubando alegria. 1539 01:13:50,729 --> 01:13:51,729 Especialmente o dela. 1540 01:13:52,029 --> 01:13:53,849 É melhor você estar que bom que estou bem agora. 1541 01:13:54,170 --> 01:13:55,449 E que tudo deu certo. 1542 01:13:55,889 --> 01:13:56,889 Vamos. 1543 01:13:57,089 --> 01:13:58,089 Bem, quase. 1544 01:13:58,529 --> 01:13:59,689 Estamos quase todos bem. 1545 01:13:59,929 --> 01:14:00,928 Espere. 1546 01:14:00,929 --> 01:14:02,449 Você não fez isso para qualquer outra pessoa, não é? 1547 01:14:02,589 --> 01:14:03,670 Roubamos muita alegria. 1548 01:14:03,909 --> 01:14:04,909 Muita alegria. 1549 01:14:05,969 --> 01:14:06,969 Desculpe. 1550 01:14:11,540 --> 01:14:12,540 Ah 1551 01:14:14,250 --> 01:14:17,429 Isto é, ah, são todos os presentes que nós... 1552 01:14:17,430 --> 01:14:19,068 - Santo balde! - Sim, sim, é muito. 1553 01:14:19,069 --> 01:14:20,329 Você quer dizer presentes sagrados. 1554 01:14:21,189 --> 01:14:23,109 É como o Pólo Norte aqui. 1555 01:14:23,869 --> 01:14:26,470 Reconheço este papel de embrulho. 1556 01:14:27,449 --> 01:14:31,270 Vocês roubaram luxo pacotes expressos parciais também? 1557 01:14:31,550 --> 01:14:33,090 Uh, talvez, talvez. 1558 01:14:33,890 --> 01:14:36,710 Por que seus endereços são postado para cada um? 1559 01:14:36,829 --> 01:14:39,728 Oh, bem, aqueles, assim sabíamos quais casas 1560 01:14:39,729 --> 01:14:40,930 para ir para o próximo ano. 1561 01:14:40,970 --> 01:14:41,969 Avenida Malcolm? 1562 01:14:41,970 --> 01:14:44,729 Você sabe a quem isso pertence? 1563 01:14:44,909 --> 01:14:46,948 Um garotinho cuja mãe acontece de estar lutando 1564 01:14:46,949 --> 01:14:47,949 câncer no cérebro. 1565 01:14:48,510 --> 01:14:51,488 Você tem alguma ideia de como aquela pobre criança 1566 01:14:51,489 --> 01:14:53,188 cara vai olhar quando ele descobre que seu 1567 01:14:53,189 --> 01:14:55,430 presente não é debaixo da árvore na manhã de Natal? 1568 01:14:57,069 --> 01:14:58,289 Vergonha, vergonha, vergonha. 1569 01:14:59,630 --> 01:15:02,569 Precisamos recuperar esses presentes, tipo, agora, esta noite! 1570 01:15:02,649 --> 01:15:04,328 Eu sei, eu sei, eu sei, Eu sei, mas demorou 1571 01:15:04,329 --> 01:15:05,409 meses para fazer isso. 1572 01:15:05,430 --> 01:15:06,429 Quero dizer, é impossível. 1573 01:15:06,430 --> 01:15:07,449 Além disso, e o rancho? 1574 01:15:07,590 --> 01:15:08,590 E o rancho? 1575 01:15:08,710 --> 01:15:10,189 Talvez se você tivesse fé no universo, 1576 01:15:10,310 --> 01:15:11,949 você não tentaria para destruir todos os outros. 1577 01:15:12,949 --> 01:15:14,149 Número do Google Papai Noel. 1578 01:15:14,529 --> 01:15:15,529 Tenho certeza que ele ajudaria. 1579 01:15:15,710 --> 01:15:19,329 Oh, Stella, eu não quero dizer isso, mas acho que vou ter que fazer isso. 1580 01:15:20,510 --> 01:15:21,750 Temos que salvar o Natal. 1581 01:15:22,270 --> 01:15:23,270 Como? 1582 01:15:23,569 --> 01:15:24,609 Com um milagre. 1583 01:15:24,850 --> 01:15:25,849 Ei! 1584 01:15:25,850 --> 01:15:26,850 Oh! 1585 01:15:27,369 --> 01:15:28,368 Papai Noel, certo! 1586 01:15:28,369 --> 01:15:29,390 Momento perfeito! 1587 01:15:29,810 --> 01:15:32,470 Ouvi dizer que encontramos alguns faltando presentes também. 1588 01:15:33,050 --> 01:15:34,049 Na verdade, nós fizemos. 1589 01:15:34,050 --> 01:15:35,050 Você pode dar uma olhada. 1590 01:15:35,130 --> 01:15:37,188 Todos eles têm notas, aparentemente, com endereços 1591 01:15:37,189 --> 01:15:38,369 de onde eles vieram. 1592 01:15:38,989 --> 01:15:40,709 E eles estão indo para ser entregue esta noite, 1593 01:15:40,710 --> 01:15:42,969 então vamos embalá-los, meninos, e coloque-os 1594 01:15:42,970 --> 01:15:44,670 no caminhão porque eles vão para casa esta noite. 1595 01:15:44,850 --> 01:15:45,989 - Essa noite! - Sim, senhora, agora mesmo. 1596 01:15:46,069 --> 01:15:47,068 - Certo, esta noite. - Essa noite! 1597 01:15:47,069 --> 01:15:48,069 Vamos, pessoal! 1598 01:15:48,449 --> 01:15:49,449 Vou pegar esses aqui. 1599 01:15:49,789 --> 01:15:50,789 Estes são os grandes. 1600 01:15:58,500 --> 01:16:00,500 ♪ 1601 01:16:13,409 --> 01:16:15,269 Ei, vim buscar as crianças. 1602 01:16:15,449 --> 01:16:16,750 As luzes estão acesas, mas não há ninguém em casa. 1603 01:16:17,269 --> 01:16:18,268 Está tudo bem? 1604 01:16:18,269 --> 01:16:19,869 Sim, está tudo bem. 1605 01:16:19,929 --> 01:16:21,089 Nós somos apenas gentis no meio de algo 1606 01:16:21,090 --> 01:16:22,130 realmente grande agora. 1607 01:16:22,689 --> 01:16:23,889 Grande como seu novo cachorro? 1608 01:16:24,429 --> 01:16:25,849 - Bem... - O que está acontecendo com você ultimamente? 1609 01:16:27,550 --> 01:16:28,550 Muito tempo livre? 1610 01:16:28,729 --> 01:16:29,869 George, ouça, eu... 1611 01:16:30,269 --> 01:16:31,949 Eu quero te dizer, eu, hum... 1612 01:16:33,729 --> 01:16:36,189 Eu acho que meu coração ficou equivocado ao longo do tempo. 1613 01:16:36,769 --> 01:16:40,428 E de qualquer forma, eu... 1614 01:16:40,429 --> 01:16:42,009 Estou apenas apontando alguns outras pessoas no 1615 01:16:42,010 --> 01:16:44,709 direção certa agora, e... 1616 01:16:44,710 --> 01:16:47,869 De qualquer forma, ganhei alguns presentes que precisam ser entregues. 1617 01:16:48,309 --> 01:16:49,309 Como ontem. 1618 01:16:49,550 --> 01:16:50,550 Como muitos presentes. 1619 01:16:51,229 --> 01:16:52,608 E se eu pudesse, por favor, ter os filhos 1620 01:16:52,609 --> 01:16:54,609 esta noite, eu prometo que vou pegá-los de volta para você na véspera de Natal. 1621 01:16:57,540 --> 01:16:58,540 OK. 1622 01:16:59,220 --> 01:17:02,439 eu só vou concordar se você concordar em me tratar 1623 01:17:02,440 --> 01:17:03,920 para um pouco de sua cidra de maçã. 1624 01:17:05,240 --> 01:17:06,240 Negócio? 1625 01:17:07,380 --> 01:17:08,380 Obrigado, Jorge. 1626 01:17:12,920 --> 01:17:16,020 Mamãe, você pode abrir seu presente esta noite? 1627 01:17:18,850 --> 01:17:20,750 Você é minha estrelinha impaciente. 1628 01:17:24,550 --> 01:17:25,550 Adie, o que você acha? 1629 01:17:28,010 --> 01:17:29,310 Ok, ok. 1630 01:17:30,970 --> 01:17:34,150 Só se você prometer que tem esperar até o Natal. 1631 01:17:35,289 --> 01:17:36,289 Negócio? 1632 01:17:36,310 --> 01:17:37,310 Negócio. 1633 01:17:37,430 --> 01:17:38,430 OK. 1634 01:17:42,500 --> 01:17:43,500 Bom trabalho. 1635 01:17:49,199 --> 01:17:50,198 Vamos, pessoal. 1636 01:17:50,199 --> 01:17:51,199 Temos que nos apressar. 1637 01:17:57,750 --> 01:17:58,750 Bom trabalho. 1638 01:18:03,410 --> 01:18:05,288 Ok, temos o 5º Rua até a Rua 10 1639 01:18:05,289 --> 01:18:06,470 ao norte da Beverly Road. 1640 01:18:06,750 --> 01:18:08,649 - OK. - Connie disse que isso é 1641 01:18:08,650 --> 01:18:10,270 um pacote VIP muito especial. 1642 01:18:10,409 --> 01:18:11,408 Realmente? 1643 01:18:11,409 --> 01:18:13,209 - Como assim? - Aparentemente, Boogie 1644 01:18:13,210 --> 01:18:16,310 e Skip disse que havia um pequeno milagre por dentro. 1645 01:18:17,230 --> 01:18:18,230 OK. 1646 01:18:18,310 --> 01:18:19,310 Está em boas mãos. 1647 01:18:21,300 --> 01:18:22,300 Pronto para ir. 1648 01:18:24,699 --> 01:18:26,279 Tudo bem, próximo homem 1649 01:18:31,800 --> 01:18:33,000 Sim, conseguimos! 1650 01:18:33,239 --> 01:18:34,479 Salvamos o Natal. 1651 01:18:36,750 --> 01:18:37,750 O que? 1652 01:18:39,449 --> 01:18:40,449 Está faltando. 1653 01:18:41,149 --> 01:18:42,148 Hum? 1654 01:18:42,149 --> 01:18:43,149 Acabou. 1655 01:18:43,250 --> 01:18:44,250 Olhar. 1656 01:18:44,889 --> 01:18:45,889 Foi bem aqui. 1657 01:18:46,710 --> 01:18:47,710 Não pode ser isso. 1658 01:18:48,649 --> 01:18:50,050 Pai, eu encontrei. 1659 01:18:50,210 --> 01:18:51,210 Está aqui. 1660 01:18:58,000 --> 01:19:00,000 ♪ 1661 01:19:09,469 --> 01:19:10,468 Ei. 1662 01:19:10,469 --> 01:19:12,649 Eu sei que você não vai sinto falta deste lugar como eu sentirei. 1663 01:19:14,489 --> 01:19:16,670 Bem, eu nunca quis ser fazendeiro. 1664 01:19:18,609 --> 01:19:20,170 Mas não vou perder o nascer do sol. 1665 01:19:21,329 --> 01:19:22,710 Pássaros me acordando de manhã. 1666 01:19:24,389 --> 01:19:25,389 Orvalho na grama. 1667 01:19:27,529 --> 01:19:28,549 A luz à noite. 1668 01:19:30,089 --> 01:19:31,189 As estrelas e o sol. 1669 01:19:33,189 --> 01:19:34,189 Animais ouvindo. 1670 01:19:37,050 --> 01:19:38,150 Isso foi lindo. 1671 01:19:39,670 --> 01:19:41,110 Você deveria escrever isso em uma música. 1672 01:19:46,210 --> 01:19:47,210 Sim. 1673 01:19:51,960 --> 01:19:52,960 Jorge. 1674 01:19:53,839 --> 01:19:54,839 Jorge. 1675 01:19:55,279 --> 01:19:56,279 Correio de voz. 1676 01:19:56,359 --> 01:19:57,359 Certo. 1677 01:19:57,579 --> 01:19:59,019 Porque é cedo. 1678 01:19:59,039 --> 01:20:00,038 É muito cedo. 1679 01:20:00,039 --> 01:20:01,399 É véspera de Natal e... 1680 01:20:03,319 --> 01:20:05,478 Eu só quero te dizer sobre todas as coisas 1681 01:20:05,479 --> 01:20:06,549 isso tem acontecido e... 1682 01:20:10,399 --> 01:20:12,319 E estou deixando no seu correio de voz. 1683 01:20:15,550 --> 01:20:16,909 E eu sinto falta... 1684 01:20:19,770 --> 01:20:20,870 Hum, as crianças? 1685 01:20:23,199 --> 01:20:24,779 E o que vocês vão fazer hoje? 1686 01:20:25,739 --> 01:20:30,179 Você pode me enviar uma mensagem ou me enviar uma foto de onde você está e eu vou adivinhar 1687 01:20:32,420 --> 01:20:34,420 Ou talvez você faça suas próprias coisas 1688 01:20:38,319 --> 01:20:40,839 De qualquer forma, eu vou correr para esta emergência 1689 01:20:40,840 --> 01:20:45,178 reunião do conselho que eles estão ligando e eu acho que estou 1690 01:20:45,179 --> 01:20:49,639 um pouco assustado com isso, mas depois 1691 01:20:55,060 --> 01:20:56,060 Voltarei a isso novamente. 1692 01:21:01,869 --> 01:21:02,869 Estadia armada. 1693 01:21:06,600 --> 01:21:09,119 Você pode se lembrar Connie Harrington, presidente 1694 01:21:09,120 --> 01:21:12,219 de Luxo Personal Express, visto aqui neste 1695 01:21:12,220 --> 01:21:14,499 mesma estação tendo o que parece ser um 1696 01:21:14,500 --> 01:21:15,560 colapso épico. 1697 01:21:15,920 --> 01:21:19,078 Ontem à noite, Sra. Harrington usou os recursos 1698 01:21:19,079 --> 01:21:22,099 de Expresso Pessoal de Luxo devolver roubado 1699 01:21:22,100 --> 01:21:24,200 pacotes, um milagre de Natal. 1700 01:21:24,660 --> 01:21:27,038 Bem, estamos reunidos aqui para uma emergência 1701 01:21:27,039 --> 01:21:28,480 reunião na véspera de Natal. 1702 01:21:29,220 --> 01:21:31,000 Connie, tem algo a dizer? 1703 01:21:34,500 --> 01:21:37,219 Então, eu sei que parece ruim, mas havia 1704 01:21:37,220 --> 01:21:39,099 muitos presentes para entregar, e não queríamos 1705 01:21:39,100 --> 01:21:41,099 para arruinar o Natal, e, bem, nós somos os 1706 01:21:41,100 --> 01:21:42,600 melhor serviço de entrega da cidade, então... 1707 01:21:45,180 --> 01:21:46,380 Então você salvou o Natal? 1708 01:21:47,220 --> 01:21:48,500 Bem, quero dizer... 1709 01:21:50,239 --> 01:21:52,779 Eu apenas coloquei o espírito de dar acima das consequências. 1710 01:21:54,699 --> 01:21:56,500 Veja, eu percebi isso... 1711 01:21:58,600 --> 01:21:59,600 sucesso é... 1712 01:21:59,739 --> 01:22:00,738 bem... 1713 01:22:00,739 --> 01:22:02,698 é como você faz uma diferença no mundo 1714 01:22:02,699 --> 01:22:04,539 enquanto navega em seus altos e baixos. 1715 01:22:05,539 --> 01:22:07,939 Quero dizer, é fazer alguém sorrir. 1716 01:22:08,159 --> 01:22:09,979 Está trazendo alegria para uma alma perdida. 1717 01:22:10,699 --> 01:22:13,039 Restaurando a fé a um coração partido. 1718 01:22:14,279 --> 01:22:15,439 É sobre perdão. 1719 01:22:16,840 --> 01:22:20,398 E deixando o passado ficar no passado para que você possa ser um... 1720 01:22:20,399 --> 01:22:22,779 uma luz brilhante para os outros seguindo em frente. 1721 01:22:23,300 --> 01:22:24,619 Ela finalmente entende. 1722 01:22:25,140 --> 01:22:26,479 Eu amo meu trabalho novamente. 1723 01:22:28,420 --> 01:22:30,919 Bem, descarado, eu certamente aprecio suas intenções. 1724 01:22:30,920 --> 01:22:32,359 Você nos fez parecer heróis. 1725 01:22:33,659 --> 01:22:38,640 E aparentemente, nosso estoque estava severamente em curto logo antes de sua entrevista. 1726 01:22:39,140 --> 01:22:40,139 Realmente? 1727 01:22:40,140 --> 01:22:41,140 Como? 1728 01:22:41,460 --> 01:22:44,118 Tivemos uma denúncia anônima vem de nenhum outro 1729 01:22:44,119 --> 01:22:46,079 do que o nosso novo atendente de rega de flores. 1730 01:22:48,050 --> 01:22:50,288 E depois de uma investigação mais aprofundada, descobrimos 1731 01:22:50,289 --> 01:22:52,868 que o Sr. Jordan se concedeu bastante o Natal 1732 01:22:52,869 --> 01:22:56,150 bônus ao lucrar com o divulgações erradas 1733 01:22:57,690 --> 01:23:01,908 Você não pode provar que você não posso administrar esta empresa 1734 01:23:01,909 --> 01:23:05,049 sem mim, ah, Acho que podemos e agora acho que é 1735 01:23:05,050 --> 01:23:06,549 hora de você ir com aqueles dois senhores 1736 01:23:06,550 --> 01:23:11,130 da SEC Sim, Vance Você está caindo meu homem 1737 01:23:17,000 --> 01:23:18,220 Isso não acabou. 1738 01:23:27,980 --> 01:23:31,359 Peça desculpas pelo trauma, e agora, com toda humildade, 1739 01:23:32,119 --> 01:23:34,118 Quero pedir a você, Connie, que volte 1740 01:23:34,119 --> 01:23:36,840 aqui e me ajude a administrar esta empresa novamente. 1741 01:23:37,260 --> 01:23:38,259 Realmente? 1742 01:23:38,260 --> 01:23:39,260 Sim. 1743 01:23:43,350 --> 01:23:46,509 Na condição, você será obrigado a tomar 1744 01:23:46,510 --> 01:23:48,250 um período mínimo de férias de duas semanas. 1745 01:23:48,810 --> 01:23:49,809 OK? 1746 01:23:49,810 --> 01:23:51,530 Sim, e chega de festas do pijama no escritório. 1747 01:23:51,750 --> 01:23:52,750 - OK. - Negócio? 1748 01:23:52,829 --> 01:23:53,829 - Sim. - Tem certeza que? 1749 01:23:53,890 --> 01:23:54,890 Sim. 1750 01:23:55,130 --> 01:23:56,130 Bem-vindo de volta, querido. 1751 01:23:56,289 --> 01:23:57,289 Obrigado. 1752 01:24:09,279 --> 01:24:10,279 Deixe-me, garota. 1753 01:24:47,599 --> 01:24:49,599 ♪ 1754 01:25:14,000 --> 01:25:16,000 ♪ 1755 01:25:20,449 --> 01:25:21,449 Ei, Ana? 1756 01:25:21,809 --> 01:25:23,069 Estou no centro comunitário. 1757 01:25:23,149 --> 01:25:24,148 Você pode vir me conhecer? 1758 01:25:24,149 --> 01:25:25,149 É urgente. 1759 01:25:25,550 --> 01:25:26,550 OK. 1760 01:25:27,149 --> 01:25:28,149 Ana. 1761 01:25:28,470 --> 01:25:29,470 Ana. 1762 01:25:30,090 --> 01:25:31,090 Isto é para você. 1763 01:25:31,710 --> 01:25:32,709 O que? 1764 01:25:32,710 --> 01:25:33,710 Todas as dicas. 1765 01:25:33,889 --> 01:25:34,949 Eu nunca te ofereci. 1766 01:25:35,050 --> 01:25:37,649 Eu sei que te devo mais, mas isso é um começo. 1767 01:25:38,090 --> 01:25:39,769 Connie, não posso. 1768 01:25:39,970 --> 01:25:41,109 Olha, eu tenho que correr. 1769 01:25:42,050 --> 01:25:43,069 Mas verifique seu telefone. 1770 01:25:43,829 --> 01:25:45,189 Reservei uma casa para você no Verbo. 1771 01:25:46,309 --> 01:25:48,368 Espero que você esteja pronto para um muito feliz ano novo. 1772 01:25:48,369 --> 01:25:49,369 Oh. 1773 01:25:59,449 --> 01:26:00,729 Oh meu Deus. 1774 01:26:09,750 --> 01:26:11,090 Ela precisa do nosso anjo 1775 01:26:16,980 --> 01:26:19,039 Bem, ela certamente quer. 1776 01:26:20,880 --> 01:26:21,880 Obrigado. 1777 01:26:22,239 --> 01:26:23,238 Eu te amo. 1778 01:26:23,239 --> 01:26:24,239 Eu também te amo. 1779 01:26:30,859 --> 01:26:33,300 E essas palavras significam... 1780 01:26:36,050 --> 01:26:38,670 Aquela Connie, ela é um biscoito difícil de quebrar. 1781 01:26:39,409 --> 01:26:43,470 E, bem, Charlotte, aquela garota, ela correu para o touchdown. 1782 01:26:43,850 --> 01:26:45,190 Estou feliz que ela possa ficar. 1783 01:26:45,989 --> 01:26:47,789 Eu gostaria que todos os dias fossem feriado. 1784 01:26:50,250 --> 01:26:51,850 Bem, acho que devíamos ir. 1785 01:26:52,029 --> 01:26:53,029 Uh, ainda não. 1786 01:26:53,430 --> 01:26:54,829 Ouvi dizer que alguém pode estar se juntando a nós. 1787 01:26:55,010 --> 01:26:56,010 Oh? 1788 01:27:00,850 --> 01:27:04,150 Henry, podemos esperar um pouco com você? 1789 01:27:04,789 --> 01:27:05,930 Por favor, com certeza. 1790 01:27:14,300 --> 01:27:15,539 O pulso está caindo. 1791 01:27:17,760 --> 01:27:18,760 O que está acontecendo? 1792 01:27:30,300 --> 01:27:31,579 O que você está fazendo aqui? 1793 01:27:32,140 --> 01:27:33,140 Meu trabalho novamente. 1794 01:27:34,020 --> 01:27:35,140 Eu não entendo. 1795 01:27:35,980 --> 01:27:37,520 Acho que estou bem agora. 1796 01:27:38,060 --> 01:27:39,060 Bem, eu sei. 1797 01:27:39,360 --> 01:27:40,579 Estou esperando por alguém. 1798 01:27:41,159 --> 01:27:42,159 Não, Jennifer. 1799 01:27:43,020 --> 01:27:45,380 Não, não, não, você não pode levá-la agora. 1800 01:27:46,220 --> 01:27:47,220 Henry precisa dela. 1801 01:27:47,400 --> 01:27:49,000 Nunca disse que meu trabalho era fácil. 1802 01:27:49,400 --> 01:27:50,500 Eu não faço as regras. 1803 01:27:50,800 --> 01:27:51,900 Ah, vamos lá, você é um anjo. 1804 01:27:52,680 --> 01:27:54,158 Você pode salvá-la, tire algo do seu 1805 01:27:54,159 --> 01:27:55,579 vestir-se ou fazer alguma coisa. 1806 01:27:55,920 --> 01:28:00,000 Eu gostaria de poder salvar a todos, mas a escolha não é minha. 1807 01:28:01,380 --> 01:28:02,860 A jornada de cada pessoa é diferente. 1808 01:28:07,949 --> 01:28:08,949 Não é justo. 1809 01:28:32,600 --> 01:28:33,600 Tchau. 1810 01:28:39,860 --> 01:28:40,860 Querido... 1811 01:28:42,750 --> 01:28:43,970 Querido Deus... 1812 01:28:47,050 --> 01:28:49,349 Eu não sei como... 1813 01:28:49,350 --> 01:28:50,529 ou o que fazer... 1814 01:28:55,899 --> 01:29:00,679 Acho que acabei de pedir que você por favor nos ajude agora. 1815 01:29:04,650 --> 01:29:07,488 Por favor, cure Jennifer, e por favor dê ao Henry 1816 01:29:07,489 --> 01:29:11,430 e sua incrível família a vida que eles merecem juntos. 1817 01:29:13,069 --> 01:29:15,629 Me desculpe, eu fui tão podre, e obrigado 1818 01:29:15,630 --> 01:29:16,810 por me ajudar a voltar ao passado. 1819 01:29:20,489 --> 01:29:21,489 Joe é para mim. 1820 01:29:26,610 --> 01:29:28,610 Amém. 1821 01:29:32,100 --> 01:29:33,780 Vamos, Jennifer. 1822 01:29:35,620 --> 01:29:37,640 Estou morrendo? 1823 01:29:38,600 --> 01:29:39,620 Não se preocupe. 1824 01:29:40,700 --> 01:29:41,700 Eu vou proteger você. 1825 01:29:42,980 --> 01:29:44,420 Não haverá mais dor. 1826 01:29:45,720 --> 01:29:46,720 Você parece familiar. 1827 01:29:47,780 --> 01:29:49,020 Eu te conheço? 1828 01:29:51,500 --> 01:29:53,300 Você é um anjo? 1829 01:29:55,220 --> 01:30:00,579 Linda Jennifer, Estou tão orgulhoso de você. 1830 01:30:03,300 --> 01:30:04,880 Você é um sobrevivente 1831 01:30:06,900 --> 01:30:11,159 tão resiliente e cheio de graça 1832 01:30:16,500 --> 01:30:18,500 ♪ 1833 01:30:24,149 --> 01:30:26,369 Hora da morte, 1111. 1834 01:30:30,000 --> 01:30:32,000 ♪ 1835 01:30:58,000 --> 01:31:00,000 ♪ 1836 01:31:14,000 --> 01:31:16,439 Cristina, estamos em espera. 1837 01:31:16,440 --> 01:31:17,359 - Espere. - O que? 1838 01:31:17,360 --> 01:31:18,359 O que? 1839 01:31:18,360 --> 01:31:19,360 Houve uma nova diretriz. 1840 01:31:19,640 --> 01:31:21,360 - O que você quer dizer? - Ela não vem para casa comigo? 1841 01:31:23,000 --> 01:31:26,720 Jennifer, sua vida refletiu sua coração que dá compaixão. 1842 01:31:27,300 --> 01:31:28,300 Então você teve uma escolha. 1843 01:31:28,960 --> 01:31:31,599 Você se livra da dor agora mesmo, ou você pode manter 1844 01:31:31,600 --> 01:31:33,039 a fé e a luta. 1845 01:31:36,199 --> 01:31:39,038 Então você está dizendo que eu posso dar 1846 01:31:39,039 --> 01:31:42,739 levantar e morrer ou ficar com Henry e Bill? 1847 01:31:44,479 --> 01:31:46,198 Não há promessa de que a jornada irá 1848 01:31:46,199 --> 01:31:48,699 seja fácil ou garanta que você ficará. 1849 01:31:52,850 --> 01:31:54,329 Nunca é fácil. 1850 01:32:00,649 --> 01:32:05,549 Uma oportunidade como esta só vem uma vez na vida. 1851 01:32:12,350 --> 01:32:13,690 Eu quero ficar. 1852 01:32:15,570 --> 01:32:16,569 eu... 1853 01:32:16,570 --> 01:32:18,150 Eles precisam que eu seja forte. 1854 01:32:19,350 --> 01:32:20,350 eu... 1855 01:32:22,699 --> 01:32:26,319 Eu quero voltar, por favor, apresse-se e me mande de volta para lá. 1856 01:32:26,579 --> 01:32:28,259 Ok, não há chance que você vai 1857 01:32:28,260 --> 01:32:33,339 lembre-se disso, mas vá vá agora, respire seu 1858 01:32:33,340 --> 01:32:36,960 vida novamente Esteja com sua família 1859 01:32:46,000 --> 01:32:48,000 ♪ 1860 01:33:10,000 --> 01:33:12,000 ♪ 1861 01:33:13,000 --> 01:33:14,239 Minha querida Cristina, 1862 01:33:17,520 --> 01:33:20,579 por que você não contou, não seja sentimental 1863 01:33:22,960 --> 01:33:24,100 Sem desculpas. 1864 01:33:27,550 --> 01:33:30,970 Como eu poderia não aproveitar cada momento do futuro da minha filha? 1865 01:33:31,970 --> 01:33:35,349 Para ver minha filha viver toda a sua vida 1866 01:33:35,350 --> 01:33:38,810 momentos O que mais uma mãe poderia pedir? 1867 01:33:40,090 --> 01:33:43,970 eu nunca pegaria um minuto de sua felicidade 1868 01:34:04,000 --> 01:34:06,000 ♪ 1869 01:34:21,050 --> 01:34:22,989 Ela está indo muito bem. 1870 01:34:24,170 --> 01:34:25,470 Tudo correu maravilhoso. 1871 01:34:25,610 --> 01:34:28,110 Ela está descansando confortavelmente, e você poderá vê-la em breve. 1872 01:34:30,000 --> 01:34:32,000 ♪ 1873 01:34:35,399 --> 01:34:36,519 Eu estava apaixonado por você. 1874 01:34:40,800 --> 01:34:42,739 Venha mano, temos uma casa! 1875 01:34:45,899 --> 01:34:46,899 Isso é incrível. 1876 01:34:52,300 --> 01:34:55,560 Ok, eu sei que você perdeu o seu no incêndio, 1877 01:34:55,800 --> 01:34:58,340 então espero que esteja tudo bem. 1878 01:34:58,480 --> 01:34:59,560 Você está falando sério? 1879 01:34:59,619 --> 01:35:00,618 Sim. 1880 01:35:00,619 --> 01:35:01,619 Sem chance. 1881 01:35:02,000 --> 01:35:03,000 Toque algo para nós. 1882 01:35:03,239 --> 01:35:04,420 Não posso. 1883 01:35:04,600 --> 01:35:05,739 - Você pode. - Vamos. 1884 01:35:05,860 --> 01:35:07,260 Faz muito tempo que não jogo. 1885 01:35:07,960 --> 01:35:08,960 Oh sim. 1886 01:35:09,060 --> 01:35:10,279 Vocês querem ouvir alguma coisa? 1887 01:35:10,699 --> 01:35:11,698 Sim. 1888 01:35:11,699 --> 01:35:12,880 - Sim. - OK. 1889 01:35:16,000 --> 01:35:18,000 ♪ 1890 01:35:36,899 --> 01:35:38,899 ♪ 1891 01:35:53,998 --> 01:35:55,998 ♪ 1892 01:36:11,100 --> 01:36:13,100 ♪ 1893 01:36:20,698 --> 01:36:22,698 ♪ 1894 01:36:36,599 --> 01:36:38,599 ♪ 1895 01:36:52,500 --> 01:36:54,500 ♪ 1896 01:37:00,399 --> 01:37:04,539 Tudo bem, pessoal, aí está. 1897 01:37:05,699 --> 01:37:06,698 Dê-me um abraço. 1898 01:37:06,699 --> 01:37:08,119 Vou sentir sua falta, papai. 1899 01:37:08,139 --> 01:37:09,139 Vou sentir sua falta também. 1900 01:37:12,399 --> 01:37:13,399 Adeus. 1901 01:37:19,210 --> 01:37:21,688 Espere, eu, uh... 1902 01:37:21,689 --> 01:37:25,789 Uh, Connie, estes últimos algumas semanas, você... 1903 01:37:26,329 --> 01:37:27,329 você mudou. 1904 01:37:29,329 --> 01:37:31,319 Eu-eu sei que provavelmente pareço maluco, mas... 1905 01:37:31,609 --> 01:37:33,189 Não, eu sou diferente. 1906 01:37:34,390 --> 01:37:35,390 Eu sei que estou. 1907 01:37:37,399 --> 01:37:39,579 Eu não sei como você caiu apaixonado pelo velho e miserável eu. 1908 01:37:41,779 --> 01:37:43,039 Mas estou em uma missão agora. 1909 01:37:44,519 --> 01:37:46,519 Para ser... 1910 01:37:47,779 --> 01:37:49,500 Não sei, só para ser quem sou de verdade. 1911 01:37:49,659 --> 01:37:50,839 Talvez eu também tenha mudado. 1912 01:37:51,500 --> 01:37:52,500 eu... 1913 01:37:52,819 --> 01:37:54,399 Não sei, ver você sendo você... 1914 01:37:56,239 --> 01:37:58,519 Me faz querer ser melhor sendo você. 1915 01:38:00,399 --> 01:38:02,219 Vamos dar outra chance a isso. 1916 01:38:03,299 --> 01:38:04,679 Éramos muito bons juntos. 1917 01:38:07,060 --> 01:38:08,060 Apenas bom? 1918 01:38:08,479 --> 01:38:09,479 Apenas bom. 1919 01:38:10,699 --> 01:38:15,438 Excepcionalmente maravilhoso Surpreendentemente fora dos gráficos 1920 01:38:15,439 --> 01:38:17,099 Magicamente Magicamente bruto 1921 01:38:20,500 --> 01:38:22,500 ♪ 1922 01:38:38,279 --> 01:38:39,279 Melanie? 1923 01:38:40,439 --> 01:38:41,439 Connie! 1924 01:38:41,859 --> 01:38:44,259 É tão bom ver você sorrindo novamente. 1925 01:38:44,519 --> 01:38:46,099 Acho que encontrei meu lugar feliz. 1926 01:38:46,159 --> 01:38:47,158 Você sabe o que? 1927 01:38:47,159 --> 01:38:49,599 Se isso faz você se sentir melhor, Eu não tinha minha árvore aqui. 1928 01:38:51,119 --> 01:38:52,259 Não vou contar a ninguém. 1929 01:38:52,539 --> 01:38:53,539 É o nosso segredo. 1930 01:38:53,739 --> 01:38:54,739 Vejo você no próximo trimestre. 1931 01:38:54,799 --> 01:38:55,799 Ok, absolutamente. 1932 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Feliz Natal. 1933 01:39:00,500 --> 01:39:02,500 ♪ 1934 01:39:53,448 --> 01:39:55,448 ♪ 1935 01:40:19,099 --> 01:40:21,099 ♪ 1936 01:40:35,649 --> 01:40:37,649 ♪ 1937 01:40:51,948 --> 01:40:53,948 ♪ 1938 01:41:09,899 --> 01:41:11,899 ♪ 1939 01:42:00,599 --> 01:42:02,599 ♪ 1940 01:42:17,089 --> 01:42:19,089 ♪ 1941 01:42:33,579 --> 01:42:35,579 ♪ 1942 01:42:50,069 --> 01:42:52,069 ♪ 1943 01:43:06,559 --> 01:43:08,559 ♪ 1944 01:43:23,049 --> 01:43:25,049 ♪ 1945 01:43:39,539 --> 01:43:41,539 ♪ 1946 01:43:56,029 --> 01:43:58,029 ♪ 1947 01:44:12,519 --> 01:44:14,519 ♪ 1948 01:44:29,009 --> 01:44:31,009 ♪ 1949 01:44:45,500 --> 01:44:47,500 ♪